महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-117, verse-17

स तमानर्च राजेन्द्रो भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥१७॥

17. sa tamānarca rājendro bhrātṛbhiḥ sahitaḥ prabhuḥ ,
dvijānāṁ ca parāṁ pūjāṁ cakre nṛpatisattamaḥ.

17. sa tam ānarca rājendraḥ bhrātṛbhiḥ sahitaḥ prabhuḥ
dvijānāṃ ca parāṃ pūjām cakre nṛpatisattamaḥ

17. That lord, the chief of kings (Yudhiṣṭhira), accompanied by his brothers, honored him (Paraśurāma). The best among kings also offered supreme reverence to the Brahmins.

Words meanings summery:

• स (sa) - Yudhiṣṭhira (he, that)

• तम् (tam) - Paraśurāma (him, that)

• आनर्च (ānarca) - worshipped, honored

• राजेन्द्रः (rājendraḥ) - Yudhiṣṭhira, the chief of kings (chief of kings, excellent king)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by his (Yudhiṣṭhira's) brothers (by brothers, with brothers)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined, together with

• प्रभुः (prabhuḥ) - Yudhiṣṭhira, the lord (lord, master, mighty one)

• द्विजानां (dvijānāṁ) - of the twice-born, of the Brahmins

• च (ca) - and, also

• परां (parāṁ) - supreme, highest, excellent

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

• चक्रे (cakre) - did, made, performed

• नृपतिसत्तमः (nṛpatisattamaḥ) - Yudhiṣṭhira, the best among kings (best among kings)

Words meanings and morphology

स (sa) - Yudhiṣṭhira (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - Paraśurāma (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आनर्च (ānarca) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of arc

Perfect 3rd singular

Root: arc (class 1)

राजेन्द्रः (rājendraḥ) - Yudhiṣṭhira, the chief of kings (chief of kings, excellent king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, excellent king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity); chief, best, excellent (as suffix)
  noun (masculine)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by his (Yudhiṣṭhira's) brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, united, endowed with

Past Passive Participle

From root sah- (to endure/be with) with kta suffix

Root: sah (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - Yudhiṣṭhira, the lord (lord, master, mighty one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

द्विजानां (dvijānāṁ) - of the twice-born, of the Brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya); Brahmin; bird; tooth

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परां (parāṁ) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, ultimate, excellent

पूजाम् (pūjām) - worship, honor, reverence

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor, respect

चक्रे (cakre) - did, made, performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Perfect 3rd singular Middle Voice

Root: kṛ (class 8)

नृपतिसत्तमः (nṛpatisattamaḥ) - Yudhiṣṭhira, the best among kings (best among kings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpatisattama

nṛpatisattama - best among kings, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (nṛpati+sattama)

• nṛpati – king, lord of men
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  Superlative suffix -tama