महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-117, verse-11

ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यश्च महीं ददौ ॥११॥

11. tato yajñena mahatā jāmadagnyaḥ pratāpavān ,
tarpayāmāsa devendramṛtvigbhyaśca mahīṁ dadau.

11. tataḥ yajñena mahatā jāmadagnyaḥ pratāpavān
tarpayāmāsa devendram ṛtvigbhyaḥ ca mahīm dadau

11. Thereafter, the mighty Jamadagnya (Parashurama) satisfied the lord of gods (Indra) with a great Vedic ritual (yajña), and he also gave the earth to the priests.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• यज्ञेन (yajñena) - by the sacrifice

• महता (mahatā) - by the great, by the large

• जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Parashurama (descendant of Jamadagni)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, mighty, glorious

• तर्पयामास (tarpayāmāsa) - he satisfied, he pleased

• देवेन्द्रम् (devendram) - Indra, the king of gods (the lord of gods)

• ऋत्विग्भ्यः (ṛtvigbhyaḥ) - to the priests

• च (ca) - and

• महीम् (mahīm) - the earth

• ददौ (dadau) - he gave

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ablative of `tad` (that) used as an indeclinable

यज्ञेन (yajñena) - by the sacrifice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship, offering

Root: yaj (class 1)

महता (mahatā) - by the great, by the large

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with `yajñena`.

जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Parashurama (descendant of Jamadagni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, Parashurama

patronymic from Jamadagni

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, mighty, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - powerful, mighty, glorious, possessing splendor

suffixed with -vat (possessing)

Note: Agrees with `jāmadagnyaḥ`.

तर्पयामास (tarpayāmāsa) - he satisfied, he pleased

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of tarp

causative perfect active

causative stem `tarpi` + perfect ending `āmāsa` (periphrastic perfect)

Root: tṛp (class 4)

देवेन्द्रम् (devendram) - Indra, the king of gods (the lord of gods)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devendra

devendra - chief of gods, lord of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• indra – Indra (name of the chief of gods)
  proper noun (masculine)

Note: Object of `tarpayāmāsa`.

ऋत्विग्भ्यः (ṛtvigbhyaḥ) - to the priests

(noun)

Dative, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - priest, sacrificial priest

Root: ṛj (class 3)

Note: Recipient of the gift.

च (ca) - and

(indeclinable)

महीम् (mahīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

Note: Object of `dadau`.

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of dā

perfect active

Root: dā (class 3)