महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-117, verse-15

एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥१५॥

15. evaṁ vairamabhūttasya kṣatriyairlokavāsibhiḥ ,
pṛthivī cāpi vijitā rāmeṇāmitatejasā.

15. evam vairam abhūt tasya kṣatriyaiḥ lokavāsibhiḥ
pṛthivī ca api vijitā rāmeṇa amitatejasā

15. Thus, animosity arose for him (Paraśurāma) with the kṣatriyas living in the world, and the earth was also conquered by Rāma of immeasurable prowess.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• वैरम् (vairam) - hostility, animosity, enmity

• अभूत् (abhūt) - was, became, occurred

• तस्य (tasya) - of Paraśurāma (of him, his, of that)

• क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by the kṣatriyas, by the warriors

• लोकवासिभिः (lokavāsibhiḥ) - by the inhabitants of the world, by those dwelling in the world

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth, land

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• विजिता (vijitā) - conquered, vanquished

• रामेण (rāmeṇa) - by Paraśurāma (by Rāma)

• अमिततेजसा (amitatejasā) - by Rāma, who possessed immeasurable prowess (by one of immeasurable prowess/splendor)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

वैरम् (vairam) - hostility, animosity, enmity

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaira

vaira - animosity, hostility, enmity; enemy (as adjective)

अभूत् (abhūt) - was, became, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist 3rd singular

Root: bhū (class 1)

तस्य (tasya) - of Paraśurāma (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by the kṣatriyas, by the warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior or ruling class, kṣatriya

लोकवासिभिः (lokavāsibhiḥ) - by the inhabitants of the world, by those dwelling in the world

(noun)

Instrumental, masculine, plural of lokavāsin

lokavāsin - dweller of the world, inhabitant of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+vāsin)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, resident, inhabitant (from root vas 'to dwell')
  noun (masculine)
  Agent noun from root vas- (to dwell)
  Root: vas (class 1)

पृथिवी (pṛthivī) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth goddess, ground

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विजिता (vijitā) - conquered, vanquished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijita

vijita - conquered, defeated, subdued

Past Passive Participle

From root ji (to conquer) with prefix vi- and kta suffix

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

रामेण (rāmeṇa) - by Paraśurāma (by Rāma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, e.g., Paraśurāma, Balarāma, Dāśarathi Rāma); charming, pleasing

अमिततेजसा (amitatejasā) - by Rāma, who possessed immeasurable prowess (by one of immeasurable prowess/splendor)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor/prowess

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, immeasurable, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  From root mā (to measure) with negative prefix a- and kta suffix
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• tejas – splendor, brilliance, energy, prowess, spiritual power
  noun (neuter)