महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-108, verse-3

एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ॥३॥

3. evamuktvā mahābāho himavantamupāgamat ,
saṁvṛtaḥ pārṣadairghorairnānāpraharaṇodyataiḥ.

3. evam uktvā mahābāho himavantam upāgamat
saṃvṛtaḥ pārṣadaiḥ ghoraiḥ nānāpraharaṇodyataiḥ

3. Having spoken thus, O mighty-armed one (mahābāho), he approached the Himālaya, surrounded by his fierce attendants who were prepared with various weapons.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing the listener, possibly Janamejaya) (O mighty-armed one)

• हिमवन्तम् (himavantam) - to the Himālaya mountain (to Himālaya (the mountain))

• उपागमत् (upāgamat) - he approached (he approached, he went to)

• संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered, hidden)

• पार्षदैः (pārṣadaiḥ) - by attendants (of Śiva) (by attendants, by followers)

• घोरैः (ghoraiḥ) - by fierce (attendants) (by fierce, by terrible, by dreadful)

• नानाप्रहरणोद्यतैः (nānāpraharaṇodyataiḥ) - by those prepared with various weapons

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing the listener, possibly Janamejaya) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  feminine stem mahā- of mahat
• bāhu – arm
  noun (masculine)

हिमवन्तम् (himavantam) - to the Himālaya mountain (to Himālaya (the mountain))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of himavat

himavat - Himālaya (mountain range), snowy

उपागमत् (upāgamat) - he approached (he approached, he went to)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upagam

Imperfect

Third person singular, parasmaipada, imperfect of root gam with upasarga upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Refers to Shiva.

संवृतः (saṁvṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered, hidden)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - surrounded, covered, restrained

Past Passive Participle

PPP of root vṛ (to cover, choose) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

पार्षदैः (pārṣadaiḥ) - by attendants (of Śiva) (by attendants, by followers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārṣada

pārṣada - attendant, follower, member of an assembly

घोरैः (ghoraiḥ) - by fierce (attendants) (by fierce, by terrible, by dreadful)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - fierce, dreadful, terrible, awful

नानाप्रहरणोद्यतैः (nānāpraharaṇodyataiḥ) - by those prepared with various weapons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāpraharaṇodyata

nānāpraharaṇodyata - prepared with various weapons

Compound type : bahuvrihi (nānā+praharaṇa+udyata)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, striking, assault
  noun (neuter)
  From root hṛ (to seize) with upasarga pra-
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• udyata – prepared, ready, uplifted, exerted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root yam (to restrain, hold) with upasarga ud-
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)

Note: Agrees with pārṣadaiḥ.