महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-108, verse-2

धारयिष्ये महाबाहो गगनात्प्रच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम ॥२॥

2. dhārayiṣye mahābāho gaganātpracyutāṁ śivām ,
divyāṁ devanadīṁ puṇyāṁ tvatkṛte nṛpasattama.

2. dhārayiṣye mahābāho gaganāt pracyutām śivām
divyām devanadīm puṇyām tvatkṛte nṛpasattama

2. O mighty-armed one (mahābāho), I shall hold for your sake the auspicious (śiva), divine, holy river of the gods (devanadī) as she falls from the sky, O best of kings (nṛpasattama).

Words meanings summery:

• धारयिष्ये (dhārayiṣye) - I shall hold (I shall hold, I shall bear)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Bhagīratha) (O mighty-armed one)

• गगनात् (gaganāt) - from the sky (from the sky, from heaven)

• प्रच्युताम् (pracyutām) - fallen (from the sky) (fallen, descended)

• शिवाम् (śivām) - auspicious (auspicious, benevolent, prosperous)

• दिव्याम् (divyām) - divine (divine, celestial)

• देवनदीम् (devanadīm) - the river of the gods (devanadī), referring to Gaṅgā (the river of the gods, divine river)

• पुण्याम् (puṇyām) - holy (holy, sacred, virtuous)

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake (for your sake, on your account)

• नृपसत्तम (nṛpasattama) - O best of kings (addressing Bhagīratha) (O best of kings)

Words meanings and morphology

धारयिष्ये (dhārayiṣye) - I shall hold (I shall hold, I shall bear)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of dhṛ

Future

First person singular, ātmanepada, future of causative of root dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Bhagīratha) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
  feminine stem mahā- of mahat
• bāhu – arm
  noun (masculine)

गगनात् (gaganāt) - from the sky (from the sky, from heaven)

(noun)

Ablative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere

प्रच्युताम् (pracyutām) - fallen (from the sky) (fallen, descended)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pracyuta

pracyuta - fallen, dropped, descended

Past Passive Participle

PPP of root cyu (to move, fall) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: cyu (class 1)

Note: Agrees with devanadīm.

शिवाम् (śivām) - auspicious (auspicious, benevolent, prosperous)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, happy

Note: Agrees with devanadīm.

दिव्याम् (divyām) - divine (divine, celestial)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Agrees with devanadīm.

देवनदीम् (devanadīm) - the river of the gods (devanadī), referring to Gaṅgā (the river of the gods, divine river)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devanadī

devanadī - river of the gods, divine river (epithet for Gaṅgā)

Compound type : tatpurusha (deva+nadī)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)

पुण्याम् (puṇyām) - holy (holy, sacred, virtuous)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, virtuous, meritorious

Note: Agrees with devanadīm.

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake (for your sake, on your account)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tvatkṛta

tvatkṛta - done for you, on your account

locative singular of tvatkṛta, 'for you'

Compound type : tatpurusha (tvad+kṛta)

• tvad – you (ablative stem)
  pronoun
  Ablative form of tvad (you)
• kṛta – done, made, acted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

नृपसत्तम (nṛpasattama) - O best of kings (addressing Bhagīratha) (O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpasattama

nṛpasattama - best among kings, excellent king

Compound type : tatpurusha (nṛpa+sattama)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama added to sat (being, good)