महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-7

भवान्संचरते लोकान्सदा नानाविधान्बहून् ।
ब्रह्मणा निर्मितान्पूर्वं प्रेक्षमाणो मनोजवः ॥७॥

7. bhavānsaṁcarate lokānsadā nānāvidhānbahūn ,
brahmaṇā nirmitānpūrvaṁ prekṣamāṇo manojavaḥ.

7. bhavān saṃcarate lokān sadā nānāvidhān bahūn
brahmaṇā nirmitān pūrvam prekṣamāṇaḥ manojavḥ

7. Your honor (bhavān) always travels through many diverse worlds, which were created long ago by Brahmā, observing them with a mind swift as thought (manojavḥ).

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - Yudhiṣṭhira addressing Narada (you (honorific), your honor)

• संचरते (saṁcarate) - travels, roams, moves about

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• नानाविधान् (nānāvidhān) - of various kinds, diverse, manifold

• बहून् (bahūn) - many, numerous

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, by the creator

• निर्मितान् (nirmitān) - referring to the worlds created by Brahmā (created, made, fashioned)

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

• प्रेक्षमाणः (prekṣamāṇaḥ) - Narada observing the worlds as he travels (observing, looking, seeing)

• मनोजव्ः (manojavḥ) - describing Narada's speed in travel (swift as thought, fast as the mind)

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - Yudhiṣṭhira addressing Narada (you (honorific), your honor)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), being, existing

Present Active Participle

Derived from root √bhū 'to be' with suffix -śatṛ (used as an honorific pronoun in the nominative masculine singular).

Root: bhū (class 1)

संचरते (saṁcarate) - travels, roams, moves about

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃcar

Present Tense

Root √car 'to move' with prefix sam, in present tense, 3rd person singular, middle voice.

Prefix: sam

Root: car (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

नानाविधान् (nānāvidhān) - of various kinds, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various sorts, manifold, diverse

Compound type : karmaṇi tatpuruṣa (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold, diverse, different
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner, form
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'lokān'.

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Qualifies 'lokān'.

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, by the creator

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator deity), the absolute reality (brahman)

Root: bṛh (class 1)

निर्मितान् (nirmitān) - referring to the worlds created by Brahmā (created, made, fashioned)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirmita

nirmita - created, built, formed, fashioned

Past Passive Participle

Derived from root √mā 'to measure, to make' with prefix nir and suffix -kta

Prefix: nis

Root: mā (class 3)

Note: Qualifies 'lokān'.

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

प्रेक्षमाणः (prekṣamāṇaḥ) - Narada observing the worlds as he travels (observing, looking, seeing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - seeing, looking, observing

Present Middle Participle

Derived from root √īkṣ 'to see' with prefix pra and suffix -śānac (middle voice)

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'bhavān' (Narada).

मनोजव्ः (manojavḥ) - describing Narada's speed in travel (swift as thought, fast as the mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manojava

manojava - swift as thought, having the speed of mind

Compound type : bahuvrihi (manas+java)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  Derived from root √ju 'to be swift'
  Root: ju (class 1)

Note: Qualifies 'bhavān' (Narada).