महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-12

ब्रह्मणश्च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ।
यदि ते श्रवणे बुद्धिर्वर्तते भरतर्षभ ॥१२॥

12. brahmaṇaśca sabhāṁ divyāṁ kathayiṣye gataklamām ,
yadi te śravaṇe buddhirvartate bharatarṣabha.

12. brahmaṇaḥ ca sabhām divyām kathayiṣye gataklamām
yadi te śravaṇe buddhiḥ vartate bharatarṣabha

12. And I will describe the divine assembly of Brahma, which is beyond weariness, if you have an inclination (buddhi) to listen, O best of Bharatas.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma, of the creator god

• च (ca) - and (and, also)

• सभाम् (sabhām) - assembly, court, meeting hall

• दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, heavenly

• कथयिष्ये (kathayiṣye) - I will narrate, I will tell, I will describe

• गतक्लमाम् (gataklamām) - beyond weariness (free from fatigue, weariness, or exhaustion)

• यदि (yadi) - if (if, in case)

• ते (te) - your, or for you (implies "you have") (to you, your (dative/genitive of tvam))

• श्रवणे (śravaṇe) - in hearing, in listening

• बुद्धिः (buddhiḥ) - inclination, mind, intelligence (intellect, understanding, perception, intention, mind)

• वर्तते (vartate) - is present, exists (exists, is present, turns, proceeds)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressed to Yudhishthira) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

Words meanings and morphology

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma, of the creator god

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), prayer, sacred word

Here referring to the deity Brahmā (masculine), not the neuter brahman (the Absolute).

Root: bṛh (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सभाम् (sabhām) - assembly, court, meeting hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, council, meeting hall

दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous, supernatural

Derived from div (sky, heaven)

Root: div (class 4)

Note: Agrees with sabhām.

कथयिष्ये (kathayiṣye) - I will narrate, I will tell, I will describe

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kath

Future Tense (Ātmanepada)

Denominative verb from 'kathā' (story); future stem with -iṣya- suffix.

Root: kath (class 10)

गतक्लमाम् (gataklamām) - beyond weariness (free from fatigue, weariness, or exhaustion)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gataklama

gataklama - one from whom weariness has gone, free from fatigue, tireless

Compound type : bahuvrīhi (gata+klama)

• gata – gone, departed, arrived at, past
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• klama – weariness, fatigue, exhaustion, languor
  noun (masculine)
  From root klam (to be weary)
  Root: klam (class 1)

Note: Agrees with sabhām.

यदि (yadi) - if (if, in case)

(indeclinable)

ते (te) - your, or for you (implies "you have") (to you, your (dative/genitive of tvam))

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Dative of interest or possessive genitive.

श्रवणे (śravaṇe) - in hearing, in listening

(noun)

Locative, neuter, singular of śravaṇa

śravaṇa - hearing, listening, the act of hearing, ear

action noun

Derived from root śru (to hear) with -ana suffix.

Root: śru (class 5)

बुद्धिः (buddhiḥ) - inclination, mind, intelligence (intellect, understanding, perception, intention, mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, intelligence, mind, intention, faculty of discernment

From root budh (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

वर्तते (vartate) - is present, exists (exists, is present, turns, proceeds)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present Tense (Ātmanepada)

Present stem varta- from root vṛt.

Root: vṛt (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressed to Yudhishthira) (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best of Bharatas (an epithet, usually for kings of the Bharata lineage)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (an ancient king, ancestor of a dynasty), India
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, chief
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 6)