महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-16

वासवं देवराजं च यमं वैवस्वतं च के ।
वरुणं च कुबेरं च सभायां पर्युपासते ॥१६॥

16. vāsavaṁ devarājaṁ ca yamaṁ vaivasvataṁ ca ke ,
varuṇaṁ ca kuberaṁ ca sabhāyāṁ paryupāsate.

16. vāsavaṃ devarājaṃ ca yamaṃ vaivasvataṃ ca ke
varuṇaṃ ca kuberaṃ ca sabhāyāṃ paryupāsate

16. And who attends to Vasava (Indra), the king of the gods, and to Yama, the son of Vivasvat; and to Varuna and Kubera, in their assembly?

Words meanings summery:

• वासवं (vāsavaṁ) - to Indra (Vāsava) (to Vasava, to Indra)

• देवराजं (devarājaṁ) - to the king of gods

• च (ca) - and

• यमं (yamaṁ) - to Yama

• वैवस्वतं (vaivasvataṁ) - to Yama, the son of Vivasvat (to the son of Vivasvat)

• च (ca) - and

• के (ke) - who, which ones

• वरुणं (varuṇaṁ) - to Varuna

• च (ca) - and

• कुबेरं (kuberaṁ) - to Kubera

• च (ca) - and

• सभायां (sabhāyāṁ) - in their assembly (in the assembly)

• पर्युपासते (paryupāsate) - they attend, they worship, they serve

Words meanings and morphology

वासवं (vāsavaṁ) - to Indra (Vāsava) (to Vasava, to Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, a name for Indra

देवराजं (devarājaṁ) - to the king of gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

यमं (yamaṁ) - to Yama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yama

yama - Yama, god of death

वैवस्वतं (vaivasvataṁ) - to Yama, the son of Vivasvat (to the son of Vivasvat)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvat, a name for Yama

च (ca) - and

(indeclinable)

के (ke) - who, which ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, which, what

वरुणं (varuṇaṁ) - to Varuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna, god of oceans, cosmic order

च (ca) - and

(indeclinable)

कुबेरं (kuberaṁ) - to Kubera

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera, god of wealth

च (ca) - and

(indeclinable)

सभायां (sabhāyāṁ) - in their assembly (in the assembly)

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, hall, court

पर्युपासते (paryupāsate) - they attend, they worship, they serve

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of paryupās

verb root 'ās' with prefixes 'pari' and 'upa'

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)