महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-11

सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥११॥

11. sabhāṁ tu pitṛrājasya varuṇasya ca dhīmataḥ ,
kathayiṣye tathendrasya kailāsanilayasya ca.

11. sabhām tu pitṛrājasya varuṇasya ca dhīmataḥ
kathayiṣye tathā indrasya kailāsanilayasya ca

11. Indeed, I will describe the assembly of Yama, and of the wise Varuna, and similarly that of Indra, and of Kubera, who resides on Kailasa.

11. אך אספר על אולמות הכינוס של יַמַה מלך האבות, של וַרוּנַה החכם, של אִינְדְרַה ושל השוכן בקַילָאסַה (קוּבֵּרַה).

Words meanings summery:

• सभाम् (sabhām) - assembly, court, meeting hall

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

• पितृराजस्य (pitṛrājasya) - of the king of ancestors, of Yama

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

• च (ca) - and (and, also)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Varuna) (of the intelligent, of the wise, of the discerning)

• कथयिष्ये (kathayiṣye) - I will narrate, I will tell, I will describe

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, likewise)

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• कैलासनिलयस्य (kailāsanilayasya) - of the one residing on Kailasa, of Kubera

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

सभाम् (sabhām) - assembly, court, meeting hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, council, meeting hall

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

(indeclinable)

पितृराजस्य (pitṛrājasya) - of the king of ancestors, of Yama

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛrāja

pitṛrāja - king of ancestors (Yama), ruler of the Manes

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+rāja)

• pitṛ – father, ancestor, progenitor
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity of cosmic order, ocean, sky)

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Varuna) (of the intelligent, of the wise, of the discerning)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, thoughtful

derived from dhī (thought, intelligence) + matup suffix

Root: dhyai (class 1)

Note: Agrees with varuṇasya.

कथयिष्ये (kathayiṣye) - I will narrate, I will tell, I will describe

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kath

Future Tense (Ātmanepada)

Denominative verb from 'kathā' (story); future stem with -iṣya- suffix.

Root: kath (class 10)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, likewise)

(indeclinable)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods)

Root: ind (class 1)

कैलासनिलयस्य (kailāsanilayasya) - of the one residing on Kailasa, of Kubera

(noun)

Genitive, masculine, singular of kailāsanilaya

kailāsanilaya - one residing on Kailasa, an epithet for Kubera (god of wealth)

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+nilaya)

• kailāsa – Mount Kailasa (a sacred mountain)
  proper noun (masculine)
• nilaya – abode, dwelling, residence
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root lī (to cling, dissolve) with upasarga ni-
  Prefix: ni
  Root: lī (class 4)

Note: Refers to Kubera.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse