महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-11

सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ।
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥११॥

11. sabhāṁ tu pitṛrājasya varuṇasya ca dhīmataḥ ,
kathayiṣye tathendrasya kailāsanilayasya ca.

11. sabhām tu pitṛrājasya varuṇasya ca dhīmataḥ
kathayiṣye tathā indrasya kailāsanilayasya ca

11. Indeed, I will describe the assembly of Yama, and of the wise Varuna, and similarly that of Indra, and of Kubera, who resides on Kailasa.

Words meanings summery:

• सभाम् (sabhām) - assembly, court, meeting hall

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

• पितृराजस्य (pitṛrājasya) - of the king of ancestors, of Yama

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

• च (ca) - and (and, also)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Varuna) (of the intelligent, of the wise, of the discerning)

• कथयिष्ये (kathayiṣye) - I will narrate, I will tell, I will describe

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, likewise)

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• कैलासनिलयस्य (kailāsanilayasya) - of the one residing on Kailasa, of Kubera

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

सभाम् (sabhām) - assembly, court, meeting hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, council, meeting hall

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

(indeclinable)

पितृराजस्य (pitṛrājasya) - of the king of ancestors, of Yama

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛrāja

pitṛrāja - king of ancestors (Yama), ruler of the Manes

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+rāja)

• pitṛ – father, ancestor, progenitor
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity of cosmic order, ocean, sky)

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Varuna) (of the intelligent, of the wise, of the discerning)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, thoughtful

derived from dhī (thought, intelligence) + matup suffix

Root: dhyai (class 1)

Note: Agrees with varuṇasya.

कथयिष्ये (kathayiṣye) - I will narrate, I will tell, I will describe

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kath

Future Tense (Ātmanepada)

Denominative verb from 'kathā' (story); future stem with -iṣya- suffix.

Root: kath (class 10)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, likewise)

(indeclinable)

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of the gods)

Root: ind (class 1)

कैलासनिलयस्य (kailāsanilayasya) - of the one residing on Kailasa, of Kubera

(noun)

Genitive, masculine, singular of kailāsanilaya

kailāsanilaya - one residing on Kailasa, an epithet for Kubera (god of wealth)

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+nilaya)

• kailāsa – Mount Kailasa (a sacred mountain)
  proper noun (masculine)
• nilaya – abode, dwelling, residence
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root lī (to cling, dissolve) with upasarga ni-
  Prefix: ni
  Root: lī (class 4)

Note: Refers to Kubera.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)