महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-10

मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ।
सभा मणिमयी राजन्यथेयं तव भारत ॥१०॥

10. mānuṣeṣu na me tāta dṛṣṭapūrvā na ca śrutā ,
sabhā maṇimayī rājanyatheyaṁ tava bhārata.

10. mānuṣeṣu na me tāta dṛṣṭapūrvā na ca śrutā
sabhā maṇimayī rājan yathā iyam tava bhārata

10. O dear one, O King, O Bhārata, among humans, I have neither seen nor heard of a jeweled assembly (sabhā) like this one of yours.

Words meanings summery:

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among human beings (among humans, among men)

• न (na) - not (not, nor)

• मे (me) - by me (Nārada) (by me, to me, my)

• तात (tāta) - O dear one (respectful address to Yudhiṣṭhira) (dear one, father, son)

• दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before (seen before, previously seen)

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - and (and, also)

• श्रुता (śrutā) - heard (of) (heard)

• सभा (sabhā) - assembly hall (assembly, hall, council, court)

• मणिमयी (maṇimayī) - jeweled (made of jewels, jeweled, consisting of gems)

• राजन् (rājan) - O King (Yudhiṣṭhira) (O king)

• यथा (yathā) - like (as, just as, like)

• इयम् (iyam) - this (assembly) (this, she)

• तव (tava) - your (assembly) (your, by you)

• भारत (bhārata) - O Yudhiṣṭhira (descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among human beings (among humans, among men)

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man

Root: manu

Note: Refers to the human realm.

न (na) - not (not, nor)

(indeclinable)

Note: Negates dṛṣṭapūrvā.

मे (me) - by me (Nārada) (by me, to me, my)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent of dṛṣṭapūrvā and śrutā (passive construction).

तात (tāta) - O dear one (respectful address to Yudhiṣṭhira) (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son (term of endearment or respect)

Note: Addressed to Yudhiṣṭhira.

दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before (seen before, previously seen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭapūrva

dṛṣṭapūrva - seen before, previously seen

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – before, previous, former
  adjective (masculine)

Note: Predicative adjective for sabhā (implied asti).

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

Note: Negates śrutā.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects dṛṣṭapūrvā and śrutā.

श्रुता (śrutā) - heard (of) (heard)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śruta

śruta - heard, listened

Past Passive Participle

from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Predicative adjective for sabhā (implied asti).

सभा (sabhā) - assembly hall (assembly, hall, council, court)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, hall, council

Note: The assembly being discussed.

मणिमयी (maṇimayī) - jeweled (made of jewels, jeweled, consisting of gems)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maṇimaya

maṇimaya - made of jewels, jeweled

suffix -maya meaning 'made of'

Note: Qualifies sabhā.

राजन् (rājan) - O King (Yudhiṣṭhira) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Addressed to Yudhiṣṭhira.

यथा (yathā) - like (as, just as, like)

(indeclinable)

Note: Introduces the comparison with 'this' assembly.

इयम् (iyam) - this (assembly) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to Yudhiṣṭhira's assembly.

तव (tava) - your (assembly) (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Possessive, refers to Yudhiṣṭhira.

भारत (bhārata) - O Yudhiṣṭhira (descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata, an Indian

Note: Addressed to Yudhiṣṭhira.