महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-13

नारदेनैवमुक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
प्राञ्जलिर्भ्रातृभिः सार्धं तैश्च सर्वैर्नृपैर्वृतः ॥१३॥

13. nāradenaivamuktastu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ,
prāñjalirbhrātṛbhiḥ sārdhaṁ taiśca sarvairnṛpairvṛtaḥ.

13. nāradena eva uktaḥ tu dharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥ prāñjaliḥ
bhrātṛbhiḥ sārdham taiḥ ca sarvaiḥ nṛpaiḥ vṛtaḥ

13. Indeed, when he was thus addressed by Narada, King Yudhishthira, the king of natural law (dharma), stood with folded hands, accompanied by his brothers and surrounded by all those kings.

Words meanings summery:

• नारदेन (nāradena) - by Narada

• एव (eva) - thus (indeed, only, just, truly)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Narada) (spoken, said, addressed)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King Yudhishthira, who embodies natural law (dharma) (King of Dharma, Yama, Yudhishthira)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, respectful salutation

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

• सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

• तैः (taiḥ) - by those (kings) (by those (masculine/neuter plural))

• च (ca) - and, also

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• नृपैः (nṛpaiḥ) - by kings, with kings

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered, chosen)

Words meanings and morphology

नारदेन (nāradena) - by Narada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, son of Brahma)

एव (eva) - thus (indeed, only, just, truly)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Narada) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, uttered

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - indeed (but, indeed, yet, moreover)

(indeclinable)

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King Yudhishthira, who embodies natural law (dharma) (King of Dharma, Yama, Yudhishthira)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of dharma (natural law/righteousness), sovereign of justice; epithet for Yama (god of death and justice) or Yudhishthira (eldest Pandava, known for his adherence to dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue, cosmic order
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to uphold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Refers to Yudhishthira.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (the eldest Pandava brother, known for his steadfastness in war)

Steadfast in battle (yudhi-sthira)

Compound type : tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, fight, war
  noun (feminine)
  Root used as a noun.
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, steadfast, immovable
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, respectful salutation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, reverent, respectful

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forward, onward, forth, very, intensely
  upasarga
• añjali – hollow of the hands, folded hands for salutation or offering
  noun (masculine)
  From root añj (to anoint, arrange)
  Root: añj (class 7)

Note: Agrees with Yudhishthiraḥ.

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Used with sārdham.

सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

(indeclinable)

Adverbial form of sārdha.

तैः (taiḥ) - by those (kings) (by those (masculine/neuter plural))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with nṛpaiḥ.

नृपैः (nṛpaiḥ) - by kings, with kings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, monarch, ruler

Literally 'protector of men' (nṛ-pā)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian, one who drinks
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root pā (to protect, drink)
  Root: pā (class 2)

Note: Used with vṛtaḥ.

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, covered, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen, engaged in

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, choose, surround)

Root: vṛ (class 5)