महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-18

एवमुक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्युवाच तम् ।
क्रमेण राजन्दिव्यास्ताः श्रूयन्तामिह नः सभाः ॥१८॥

18. evamuktaḥ pāṇḍavena nāradaḥ pratyuvāca tam ,
krameṇa rājandivyāstāḥ śrūyantāmiha naḥ sabhāḥ.

18. evam uktaḥ pāṇḍavena nāradaḥ prati uvāca tam
krameṇa rājan divyāḥ tāḥ śrūyantām iha naḥ sabhāḥ

18. Thus addressed by the Pāṇḍava, Nārada replied to him, 'O King, let those divine assemblies (sabhāḥ) be heard by us here, in due order.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by Yudhiṣṭhira, the Pāṇḍava (by the Pāṇḍava)

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• प्रति (prati) - in reply (prefix to 'uvāca') (towards, against)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• तम् (tam) - Yudhiṣṭhira (him)

• क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively

• राजन् (rājan) - O King Yudhiṣṭhira (O King)

• दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial

• ताः (tāḥ) - those

• श्रूयन्ताम् (śrūyantām) - let them be heard

• इह (iha) - here

• नः (naḥ) - by us (as agents of hearing) (by us, our)

• सभाः (sabhāḥ) - assemblies, halls

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak) in the past passive sense.

Root: vac (class 2)

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by Yudhiṣṭhira, the Pāṇḍava (by the Pāṇḍava)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage)

प्रति (prati) - in reply (prefix to 'uvāca') (towards, against)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense

Third person singular, perfect tense (lit), active voice, from root 'vac'.

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - Yudhiṣṭhira (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession

राजन् (rājan) - O King Yudhiṣṭhira (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, feminine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, she, those

श्रूयन्ताम् (śrūyantām) - let them be heard

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of śru

Imperative Mood

Third person plural, imperative mood (loṭ), passive voice, from root 'śru'.

Root: śru (class 5)

इह (iha) - here

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us (as agents of hearing) (by us, our)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we, us

सभाः (sabhāḥ) - assemblies, halls

(noun)

Nominative, feminine, plural of sabhā

sabhā - assembly, council, hall, palace