महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-6, verse-14

नारदं प्रत्युवाचेदं धर्मराजो महामनाः ।
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुमिच्छामहे वयम् ॥१४॥

14. nāradaṁ pratyuvācedaṁ dharmarājo mahāmanāḥ ,
sabhāḥ kathaya tāḥ sarvāḥ śrotumicchāmahe vayam.

14. nāradaṃ pratyuvāca idaṃ dharmarājaḥ mahāmanāḥ
sabhāḥ kathaya tāḥ sarvāḥ śrotum icchāmahe vayam

14. The great-minded King Yudhiṣṭhira (dharmarāja) replied to Narada, "Please describe all those assemblies (sabhāḥ) to us; we wish to hear about them."

Words meanings summery:

• नारदं (nāradaṁ) - to Narada

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, said in reply

• इदं (idaṁ) - this, this statement

• धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King Yudhiṣṭhira (dharmarāja) (King of righteousness, King Yudhiṣṭhira)

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-minded

• सभाः (sabhāḥ) - assemblies (sabhāḥ) (assemblies, halls, courts)

• कथय (kathaya) - tell, describe, narrate

• ताः (tāḥ) - those

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing

• इच्छामहे (icchāmahe) - we wish, we desire

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

नारदं (nāradaṁ) - to Narada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, said in reply

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of prativac

root 'vac' with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

इदं (idaṁ) - this, this statement

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this statement

धर्मराजः (dharmarājaḥ) - King Yudhiṣṭhira (dharmarāja) (King of righteousness, King Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, king of dharma, Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – natural law, righteousness, duty
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• manas – mind, spirit
  noun (neuter)

सभाः (sabhāḥ) - assemblies (sabhāḥ) (assemblies, halls, courts)

(noun)

Accusative, feminine, plural of sabhā

sabhā - assembly, hall, court

कथय (kathaya) - tell, describe, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, for hearing

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of the verb root śru

Root: śru (class 1)

इच्छामहे (icchāmahe) - we wish, we desire

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)