महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-55, verse-6

विदितं ते महाराज राजस्वेवासमञ्जसम् ।
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ॥६॥

6. viditaṁ te mahārāja rājasvevāsamañjasam ,
andhakā yādavā bhojāḥ sametāḥ kaṁsamatyajan.

6. viditaṃ te mahārāja rājasu eva asamañjasam
andhakāḥ yādavāḥ bhojāḥ sametāḥ kaṃsam atyajan

6. It is known to you, O great king, how inappropriate the situation was among the kings. The Andhakas, Yadavas, and Bhojas, having gathered, abandoned Kaṃsa.

Words meanings summery:

• विदितं (viditaṁ) - known, understood

• ते (te) - to you, by you

• महाराज (mahārāja) - O great king

• राजसु (rājasu) - among kings, in royal matters/assemblies

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• असमञ्जसम् (asamañjasam) - inappropriate, improper, unseemly

• अन्धकाः (andhakāḥ) - the Andhakas (a Yadava clan)

• यादवाः (yādavāḥ) - the Yadavas (descendants of Yadu)

• भोजाः (bhojāḥ) - the Bhojas (a Yadava clan)

• समेताः (sametāḥ) - assembled, gathered, united

• कंसम् (kaṁsam) - Kaṃsa (proper noun)

• अत्यजन् (atyajan) - abandoned, renounced, left

Words meanings and morphology

विदितं (viditaṁ) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

From root 'vid' (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Used impersonally, 'it is known'.

ते (te) - to you, by you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

राजसु (rājasu) - among kings, in royal matters/assemblies

(noun)

Locative, masculine, plural of rājan

rājan - king, sovereign

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

असमञ्जसम् (asamañjasam) - inappropriate, improper, unseemly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asamañjasa

asamañjasa - inappropriate, improper, unseemly, inconsistent

Negative prefix 'a' + 'samañjasa' (suitable, proper)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samañjasa)

• a – not, un-
  indeclinable
• samañjasa – suitable, proper, consistent
  adjective (neuter)
  Prefix: sam
  Root: añj (class 7)

Note: Refers to the unspecified 'situation' or 'matter' as known.

अन्धकाः (andhakāḥ) - the Andhakas (a Yadava clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of andhaka

andhaka - a Yadava clan, name of a people

यादवाः (yādavāḥ) - the Yadavas (descendants of Yadu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yādava

yādava - descendant of Yadu, a clan name (Yadava)

Derived from 'Yadu'

भोजाः (bhojāḥ) - the Bhojas (a Yadava clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhoja

bhoja - a king, a name of a Yadava clan

समेताः (sametāḥ) - assembled, gathered, united

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, met, united, gathered

Past Passive Participle

From 'sam-i' (to come together)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'Andhakāḥ, Yādavāḥ, Bhojāḥ'.

कंसम् (kaṁsam) - Kaṃsa (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaṃsa

kaṁsa - Kaṃsa (name of a king of Mathurā, maternal uncle of Kṛṣṇa)

अत्यजन् (atyajan) - abandoned, renounced, left

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of atyaj

Prefix: ati

Root: tyaj (class 1)

Note: The initial 'a' is the augment for past imperfect tense.