महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-55, verse-15

जातं जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ।
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ॥१५॥

15. jātaṁ jātaṁ pāṇḍavebhyaḥ puṣpamādatsva bhārata ,
mālākāra ivārāme snehaṁ kurvanpunaḥ punaḥ.

15. jātam jātam pāṇḍavebhyaḥ puṣpam ādatva bhārata
mālākāraḥ iva ārāme sneham kurvan punaḥ punaḥ

15. O Bhārata, take from the Pāṇḍavas each blossom as it appears, just as a gardener in a garden repeatedly gathers flowers while cultivating them with care and affection.

15. הו בְּהָארַטַה, קח מבני פָּאנְדוּ פרח אחר פרח כפי שהוא נולד, כמו גנן בגן המטפח אותם שוב ושוב באהבה.

Words meanings summery:

• जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

• जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

• पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - from the Pāṇḍavas

• पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

• आदत्व (ādatva) - take, gather, receive

• भारत (bhārata) - Address for Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• मालाकारः (mālākāraḥ) - gardener, garland-maker

• इव (iva) - Introduces a comparison. (like, as, as if)

• आरामे (ārāme) - in a garden, in a pleasure grove

• स्नेहम् (sneham) - care and affection (affection, love, oil)

• कुर्वन् (kurvan) - showing (affection), cultivating (with care) (doing, making, showing)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

Derived from root `jan-` (to be born, produced).

Root: jan (class 4)

जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

Derived from root `jan-` (to be born, produced).

Root: jan (class 4)

पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - from the Pāṇḍavas

(proper noun)

Ablative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

`a`-stem noun, patronymic.

Note: Indicates source ("from the Pāṇḍavas").

पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

`a`-stem noun.

आदत्व (ādatva) - take, gather, receive

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-dā

Imperative 2nd singular `Ātmanepada` form of root `dā-` (to give, take) with `upasarga ā-`.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

भारत (bhārata) - Address for Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a Bhārata (clan name)

`a`-stem noun, patronymic.

Note: Epithet for Dhṛtarāṣṭra.

मालाकारः (mālākāraḥ) - gardener, garland-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of mālākāra

mālākāra - gardener, garland-maker

`Tatpuruṣa` compound `mālāyāḥ kāraḥ` (maker of garlands).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mālā+kāra)

• mālā – garland, wreath, series
  noun (feminine)
• kāra – maker, doer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root `kṛ-` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - Introduces a comparison. (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle for comparison.

आरामे (ārāme) - in a garden, in a pleasure grove

(noun)

Locative, masculine, singular of ārāma

ārāma - garden, pleasure grove, park

Derived from root `ram-` (to delight) with `upasarga ā-`.

Prefix: ā

Root: ram (class 1)

स्नेहम् (sneham) - care and affection (affection, love, oil)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil, unctuousness

Derived from root `snih-` (to be sticky, to show affection).

Root: snih (class 4)

कुर्वन् (kurvan) - showing (affection), cultivating (with care) (doing, making, showing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle

Present participle of root `kṛ-` (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Adverb.

Note: Used in repetition for emphasis.

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Adverb.

Previous Verse Next Verse