महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-55, verse-15

जातं जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ।
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ॥१५॥

15. jātaṁ jātaṁ pāṇḍavebhyaḥ puṣpamādatsva bhārata ,
mālākāra ivārāme snehaṁ kurvanpunaḥ punaḥ.

15. jātam jātam pāṇḍavebhyaḥ puṣpam ādatva bhārata
mālākāraḥ iva ārāme sneham kurvan punaḥ punaḥ

15. O Bhārata, take from the Pāṇḍavas each blossom as it appears, just as a gardener in a garden repeatedly gathers flowers while cultivating them with care and affection.

Words meanings summery:

• जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

• जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

• पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - from the Pāṇḍavas

• पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

• आदत्व (ādatva) - take, gather, receive

• भारत (bhārata) - Address for Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• मालाकारः (mālākāraḥ) - gardener, garland-maker

• इव (iva) - Introduces a comparison. (like, as, as if)

• आरामे (ārāme) - in a garden, in a pleasure grove

• स्नेहम् (sneham) - care and affection (affection, love, oil)

• कुर्वन् (kurvan) - showing (affection), cultivating (with care) (doing, making, showing)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

Derived from root `jan-` (to be born, produced).

Root: jan (class 4)

जातम् (jātam) - newly sprung, having appeared (born, produced, grown)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

Derived from root `jan-` (to be born, produced).

Root: jan (class 4)

पाण्डवेभ्यः (pāṇḍavebhyaḥ) - from the Pāṇḍavas

(proper noun)

Ablative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

`a`-stem noun, patronymic.

Note: Indicates source ("from the Pāṇḍavas").

पुष्पम् (puṣpam) - flower, blossom

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

`a`-stem noun.

आदत्व (ādatva) - take, gather, receive

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ā-dā

Imperative 2nd singular `Ātmanepada` form of root `dā-` (to give, take) with `upasarga ā-`.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.

भारत (bhārata) - Address for Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a Bhārata (clan name)

`a`-stem noun, patronymic.

Note: Epithet for Dhṛtarāṣṭra.

मालाकारः (mālākāraḥ) - gardener, garland-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of mālākāra

mālākāra - gardener, garland-maker

`Tatpuruṣa` compound `mālāyāḥ kāraḥ` (maker of garlands).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mālā+kāra)

• mālā – garland, wreath, series
  noun (feminine)
• kāra – maker, doer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root `kṛ-` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - Introduces a comparison. (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle for comparison.

आरामे (ārāme) - in a garden, in a pleasure grove

(noun)

Locative, masculine, singular of ārāma

ārāma - garden, pleasure grove, park

Derived from root `ram-` (to delight) with `upasarga ā-`.

Prefix: ā

Root: ram (class 1)

स्नेहम् (sneham) - care and affection (affection, love, oil)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil, unctuousness

Derived from root `snih-` (to be sticky, to show affection).

Root: snih (class 4)

कुर्वन् (kurvan) - showing (affection), cultivating (with care) (doing, making, showing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle

Present participle of root `kṛ-` (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Adverb.

Note: Used in repetition for emphasis.

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Adverb.