महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-55, verse-17

समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥१७॥

17. samavetānhi kaḥ pārthānpratiyudhyeta bhārata ,
marudbhiḥ sahito rājannapi sākṣānmarutpatiḥ.

17. samavetān hi kaḥ pārthān pratiyudhyeta bhārata
marudbhiḥ sahitaḥ rājan api sākṣāt marutpatiḥ

17. Indeed, O Bhārata, who would fight against the united Pārthas (the Pāṇḍavas)? O King, not even Indra (Marutpati), accompanied directly by the Maruts (storm gods), could do so.

Words meanings summery:

• समवेतान् (samavetān) - the united (Pāṇḍavas) (assembled, united, gathered)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कः (kaḥ) - who, what

• पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas (Pārthas, sons of Pṛthā/Kuntī)

• प्रतियुध्येत (pratiyudhyeta) - would fight against, would contend with

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

• मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts (storm gods)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined, together with

• राजन् (rājan) - O Dhritarashtra (O king)

• अपि (api) - even (emphasizing the impossibility) (even, also, too)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• मरुत्पतिः (marutpatiḥ) - Indra (the lord of the Maruts) (lord of the Maruts)

Words meanings and morphology

समवेतान् (samavetān) - the united (Pāṇḍavas) (assembled, united, gathered)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samaveta

samaveta - assembled, collected, united, met

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with upasargas sam and ava

Prefixes: sam+ava

Root: i (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which; interrogative pronoun

पार्थान् (pārthān) - the Pāṇḍavas (Pārthas, sons of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name of Arjuna, Yudhishthira, Bhima etc.; a specific class of archers

Derived from Pṛthā (Kuntī) with the affix 'aṇ'

प्रतियुध्येत (pratiyudhyeta) - would fight against, would contend with

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of √yudh

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; an inhabitant of Bhārata-varsha

Derived from Bharata with the affix 'aṇ'

मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts (storm gods)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of marut

marut - wind, air; a class of deities, the storm gods

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root sah (to bear, endure) or related to sa (with) + hita (placed)

Root: sah (class 1)

राजन् (rājan) - O Dhritarashtra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

अपि (api) - even (emphasizing the impossibility) (even, also, too)

(indeclinable)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

मरुत्पतिः (marutpatiḥ) - Indra (the lord of the Maruts) (lord of the Maruts)

(noun)

Nominative, masculine, singular of marutpati

marutpati - lord of the Maruts; a name for Indra

Compound type : tatpuruṣa (marut+pati)

• marut – wind, air; a class of deities, the storm gods
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)