महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-55, verse-16

वृक्षानङ्गारकारीव मैनान्धाक्षीः समूलकान् ।
मा गमः ससुतामात्यः सबलश्च पराभवम् ॥१६॥

16. vṛkṣānaṅgārakārīva maināndhākṣīḥ samūlakān ,
mā gamaḥ sasutāmātyaḥ sabalaśca parābhavam.

16. vṛkṣān aṅgārakārī iva mā enān dhākṣīḥ samūlakān
mā gamaḥ sasutāmātyaḥ sabalaḥ ca parābhavam

16. Like a charcoal burner, do not burn them (your kinsmen) with their roots. Do not yourself go to ruin, along with your sons, ministers, and army.

Words meanings summery:

• वृक्षान् (vṛkṣān) - your kinsmen (the Pāṇḍavas), likened to trees (trees)

• अङ्गारकारी (aṅgārakārī) - charcoal maker, charcoal burner

• इव (iva) - like, as, as if

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• एनान् (enān) - these (kinsmen/Pāṇḍavas) (these, them)

• धाक्षीः (dhākṣīḥ) - you burn (prohibitive, 'do not burn') (you would burn, you might burn)

• समूलकान् (samūlakān) - with their roots (completely, entirely) (with roots, along with roots)

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• गमः (gamaḥ) - you go (prohibitive, 'do not go') (you would go, you might go)

• ससुतामात्यः (sasutāmātyaḥ) - with sons and ministers

• सबलः (sabalaḥ) - with your army (with strength, with an army)

• च (ca) - and, also

• पराभवम् (parābhavam) - defeat, ruin, destruction

Words meanings and morphology

वृक्षान् (vṛkṣān) - your kinsmen (the Pāṇḍavas), likened to trees (trees)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant, shrub

अङ्गारकारी (aṅgārakārī) - charcoal maker, charcoal burner

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgārakārin

aṅgārakārin - charcoal maker, charcoal burner

Compound type : tatpuruṣa (aṅgāra+kārin)

• aṅgāra – charcoal, live coal
  noun (masculine)
• kārin – making, doing, performing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root kṛ (to do, make) + ṇini suffix
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

एनान् (enān) - these (kinsmen/Pāṇḍavas) (these, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of ena

ena - this, that, these, them

धाक्षीः (dhākṣīḥ) - you burn (prohibitive, 'do not burn') (you would burn, you might burn)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of √dah

Root: dah (class 1)

Note: Used with mā as a prohibitive.

समूलकान् (samūlakān) - with their roots (completely, entirely) (with roots, along with roots)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samūlaka

samūlaka - having roots, together with roots, rooted

Compound type : bahuvrīhi (sa+mūla)

• sa – with, together with
  indeclinable
• mūla – root, foundation, origin
  noun (neuter)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

गमः (gamaḥ) - you go (prohibitive, 'do not go') (you would go, you might go)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of √gam

Root: gam (class 1)

Note: Used with mā as a prohibitive.

ससुतामात्यः (sasutāmātyaḥ) - with sons and ministers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasutāmātya

sasutāmātya - accompanied by sons and ministers

Compound type : bahuvrīhi (sa+suta+amātya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• suta – son, child
  noun (masculine)
• amātya – minister, companion, colleague
  noun (masculine)

सबलः (sabalaḥ) - with your army (with strength, with an army)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabala

sabala - having strength, strong; accompanied by an army

Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bala – strength, power, force; army, troop
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पराभवम् (parābhavam) - defeat, ruin, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, overthrow, ruin, destruction, humiliation

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)