महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-2, verse-7

तामनुज्ञाप्य वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥७॥

7. tāmanujñāpya vārṣṇeyaḥ pratinandya ca bhāminīm ,
dadarśānantaraṁ kṛṣṇāṁ dhaumyaṁ cāpi janārdanaḥ.

7. tām anujñāpya vārṣṇeyaḥ pratinandya ca bhāminīm
dadarśa anantaram kṛṣṇām dhaumyam ca api janārdanaḥ

7. Having obtained her (Draupadī's) permission and having respectfully acknowledged the beautiful lady (Draupadī), Janārdana (Kṛṣṇa), the Vṛṣṇi scion, subsequently saw Kṛṣṇā (Draupadī) and also Dhaumya.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (Draupadī) (her, that (feminine))

• अनुज्ञाप्य (anujñāpya) - having obtained permission (having obtained permission, having taken leave)

• वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - the Vṛṣṇi scion (Kṛṣṇa) (descendant of Vṛṣṇi)

• प्रतिनन्द्य (pratinandya) - having respectfully acknowledged (having greeted in return, having acknowledged respectfully, having responded favorably)

• च (ca) - and (and, also)

• भामिनीम् (bhāminīm) - the beautiful lady (Draupadī) (the beautiful lady, the passionate woman)

• ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he perceived)

• अनन्तरम् (anantaram) - subsequently (afterwards, subsequently, immediately after)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī) (Kṛṣṇā (Draupadī), the dark one)

• धौम्यम् (dhaumyam) - Dhaumya (the priest) (Dhaumya)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, indeed)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Kṛṣṇa) (Janārdana, Kṛṣṇa (subduer of men))

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (Draupadī) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अनुज्ञाप्य (anujñāpya) - having obtained permission (having obtained permission, having taken leave)

(indeclinable)

Absolutive (gerund) of causative

From prefix anu + root jñā (causative) + lyap

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

वार्ष्णेयः (vārṣṇeyaḥ) - the Vṛṣṇi scion (Kṛṣṇa) (descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi

Patronymic from Vṛṣṇi

Note: An epithet for Kṛṣṇa

प्रतिनन्द्य (pratinandya) - having respectfully acknowledged (having greeted in return, having acknowledged respectfully, having responded favorably)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From prefix prati + root nand + lyap

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भामिनीम् (bhāminīm) - the beautiful lady (Draupadī) (the beautiful lady, the passionate woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman

Root: bhā (class 2)

Note: An epithet for Draupadī

ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he perceived)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

अनन्तरम् (anantaram) - subsequently (afterwards, subsequently, immediately after)

(indeclinable)

Compound formed with na + antara, used adverbially

Compound type : nañ-tatpurusha (na+antara)

• na – not, no
  indeclinable
• antara – interval, difference, space, other
  noun (neuter)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī) (Kṛṣṇā (Draupadī), the dark one)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī, the dark one (feminine)

Feminine form of Kṛṣṇa

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Another name for Draupadī

धौम्यम् (dhaumyam) - Dhaumya (the priest) (Dhaumya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya (name of the Pāṇḍavas' priest)

Patronymic from Dhūma

Note: The priest of the Pāṇḍavas

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, indeed)

(indeclinable)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Kṛṣṇa) (Janārdana, Kṛṣṇa (subduer of men))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Kṛṣṇa, subduer of men

Compound type : tatpurusha (jana+ardana)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• ardana – tormenting, driving away, subduing
  adjective
  From root ard + ana
  Root: ard (class 1)

Note: An epithet for Kṛṣṇa