महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-2, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
uṣitvā khāṇḍavaprasthe sukhavāsaṁ janārdanaḥ ,
pārthaiḥ prītisamāyuktaiḥ pūjanārho'bhipūjitaḥ.

1. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca uṣitvā khāṇḍavapraste sukhavāsam
janārdanaḥ pārthaiḥ prītisamāyuktaiḥ pūjanārhaḥ abhipūjitaḥ

1. Vaiśampāyana said: Having happily dwelt in Khāṇḍavaprastha, Lord Janārdana (Kṛṣṇa), who was worthy of worship, was duly honored by the Pārthas, who were filled with affection.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उषित्वा (uṣitvā) - having dwelt, having resided

• खाण्डवप्रस्ते (khāṇḍavapraste) - in Khāṇḍavaprastha (Indraprastha)

• सुखवासम् (sukhavāsam) - in a happy dwelling / comfortably (comfortably, happily; happy dwelling)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Lord Janārdana (Kṛṣṇa) (Janārdana)

• पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pārthas, by the sons of Pṛthā

• प्रीतिसमायुक्तैः (prītisamāyuktaiḥ) - endowed with affection, filled with love

• पूजनार्हः (pūjanārhaḥ) - worthy of worship, deserving of honor

• अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of the narrator of the Mahābhārata to King Janamejaya)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect

Perfect tense form of root vac

Root: vac (class 2)

उषित्वा (uṣitvā) - having dwelt, having resided

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root vas

Root: vas (class 1)

खाण्डवप्रस्ते (khāṇḍavapraste) - in Khāṇḍavaprastha (Indraprastha)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍavaprastha

khāṇḍavaprastha - Khāṇḍavaprastha (ancient name of Indraprastha, the capital city of the Pāṇḍavas)

सुखवासम् (sukhavāsam) - in a happy dwelling / comfortably (comfortably, happily; happy dwelling)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sukhavāsa

sukhavāsa - comfortable dwelling, happy abode; (adverbial) comfortably, happily

Compound type : tatpurusha (sukha+vāsa)

• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Lord Janārdana (Kṛṣṇa) (Janārdana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'agitator of men' or 'one who is worshipped by men')

पार्थैः (pārthaiḥ) - by the Pārthas, by the sons of Pṛthā

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma, Nakula, Sahadeva

derived from Pṛthā (Kuntī)

प्रीतिसमायुक्तैः (prītisamāyuktaiḥ) - endowed with affection, filled with love

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prītisamāyukta

prītisamāyukta - endowed with affection, filled with love, joined with joy

Compound type : tatpurusha (prīti+samāyukta)

• prīti – affection, love, joy, pleasure
  noun (feminine)
• samāyukta – joined, connected, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-ā-yuj
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

पूजनार्हः (pūjanārhaḥ) - worthy of worship, deserving of honor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjanārha

pūjanārha - worthy of worship, deserving of honor

Compound type : tatpurusha (pūjana+arha)

• pūjana – worship, adoration, honoring
  noun (neuter)
  verbal noun from root pūj
  Root: pūj (class 10)
• arha – worthy, deserving, fit
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - worshipped, honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipūjita

abhipūjita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

from abhi-pūj

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)