महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-2, verse-21

लोचनैरनुजग्मुस्ते तमा दृष्टिपथात्तदा ।
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ॥२१॥

21. locanairanujagmuste tamā dṛṣṭipathāttadā ,
manobhiranujagmuste kṛṣṇaṁ prītisamanvayāt.

21. locanaiḥ anujagmuḥ te tam ā dṛṣṭipathāt tadā
manobhiḥ anujagmuḥ te kṛṣṇam prītisaṃanvayāt

21. They followed him with their eyes until he was out of their sight. Then, filled with great affection, they followed Krishna with their minds.

Words meanings summery:

• लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

• ते (te) - the Pandavas and their followers. (they)

• तम् (tam) - Krishna. (him)

• आ (ā) - up to, until, towards

• दृष्टिपथात् (dṛṣṭipathāt) - until he was out of their line of vision. (from the range of sight, from the path of sight)

• तदा (tadā) - then, at that time

• मनोभिः (manobhiḥ) - with their minds

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

• ते (te) - the Pandavas and their followers. (they)

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

• प्रीतिसंअन्वयात् (prītisaṁanvayāt) - driven by deep love and connection. (out of affection, accompanied by love)

Words meanings and morphology

लोचनैः (locanaiḥ) - with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of locana

locana - eye

From root loc (to see), suffix -ana

Root: loc

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of anugam

Perfect Active

From prefix anu- + root gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

ते (te) - the Pandavas and their followers. (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Subject of anujagmuḥ.

तम् (tam) - Krishna. (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

Note: Object of anujagmuḥ.

आ (ā) - up to, until, towards

(indeclinable)

Used as a prefix or preposition

दृष्टिपथात् (dṛṣṭipathāt) - until he was out of their line of vision. (from the range of sight, from the path of sight)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dṛṣṭipatha

dṛṣṭipatha - range of sight, path of vision, line of sight

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭi+patha)

• dṛṣṭi – sight, vision, view
  noun (feminine)
  From root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• patha – path, way, course
  noun (masculine)

Note: Indicates 'from' or 'beyond' the sight. Here, 'until out of sight'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मनोभिः (manobhiḥ) - with their minds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, thought

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of anugam

Perfect Active

From prefix anu- + root gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

ते (te) - the Pandavas and their followers. (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Subject of anujagmuḥ.

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark, Krishna (a proper noun)

Note: Object of anujagmuḥ.

प्रीतिसंअन्वयात् (prītisaṁanvayāt) - driven by deep love and connection. (out of affection, accompanied by love)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prītisaṃanvaya

prītisaṁanvaya - connection/association with love/affection, harmony of love

From prīti (love) + saṃanvaya (connection)

Compound type : tatpurusha (prīti+saṃanvaya)

• prīti – love, affection, joy
  noun (feminine)
  From root prī
  Root: prī (class 9)
• saṃanvaya – connection, association, harmony, coherence
  noun (masculine)
  From prefix sam- + anu- + root i
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Indicates the reason or cause.