महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-2, verse-6

तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
संपूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥६॥

6. tayā svajanagāmīni śrāvito vacanāni saḥ ,
saṁpūjitaścāpyasakṛcchirasā cābhivāditaḥ.

6. tayā svajanagāmīni śrāvitaḥ vacanāni saḥ
sampūjitaḥ ca api asakṛt śirasā ca abhivāditaḥ

6. By her (Draupadī), he was made to hear words concerning his kinsmen. He was also repeatedly honored and saluted with a bow of the head.

Words meanings summery:

• तया (tayā) - by her (Draupadī) (by her, by that)

• स्वजनगामीनि (svajanagāmīni) - concerning his kinsmen (concerning one's own people, relating to kinsmen)

• श्रावितः (śrāvitaḥ) - made to hear (made to hear, informed, caused to be heard)

• वचनानि (vacanāni) - words (words, speeches, sayings)

• सः (saḥ) - he (Kṛṣṇa) (he, that (person))

• सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, indeed)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, many times)

• शिरसा (śirasā) - with the head (by bowing the head) (with the head)

• च (ca) - and (and, also)

• अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted (saluted, greeted, bowed to)

Words meanings and morphology

तया (tayā) - by her (Draupadī) (by her, by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

स्वजनगामीनि (svajanagāmīni) - concerning his kinsmen (concerning one's own people, relating to kinsmen)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of svajanagāmin

svajanagāmin - relating to one's own people, concerning kinsmen

Compound type : tatpurusha (svajana+gāmin)

• svajana – own people, kinsmen, relatives
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, relating to, concerning
  adjective
  Agent Noun from root gam + ṇin
  Root: gam (class 1)

श्रावितः (śrāvitaḥ) - made to hear (made to hear, informed, caused to be heard)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrāvita

śrāvita - caused to be heard, made to hear, taught

Past Passive Participle (causative)

Derived from causative of root śru (śrāvayati) + kta

Root: śru (class 5)

Note: Used here as an adjective modifying 'saḥ'

वचनानि (vacanāni) - words (words, speeches, sayings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vacana

vacana - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he (Kṛṣṇa) (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - honored (honored, worshipped, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjita

sampūjita - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

From prefix sam + root pūj + kta

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Used here as an adjective modifying 'saḥ'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, indeed)

(indeclinable)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, many times)

(indeclinable)

शिरसा (śirasā) - with the head (by bowing the head) (with the head)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head, top

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted (saluted, greeted, bowed to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivādita

abhivādita - saluted, greeted, bowed to

Past Passive Participle

From prefix abhi + root vad (causative) + kta

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Used here as an adjective modifying 'saḥ'