महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-2, verse-4

ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥४॥

4. dadarśānantaraṁ kṛṣṇo bhaginīṁ svāṁ mahāyaśāḥ ,
tāmupetya hṛṣīkeśaḥ prītyā bāṣpasamanvitaḥ.

4. dadarśa anantaram kṛṣṇaḥ bhaginīm svām mahāyaśāḥ
| tām upetya hṛṣīkeśaḥ prītyā bāṣpasamanvitaḥ

4. Subsequently, the highly renowned Kṛṣṇa saw his own sister (Subhadrā). Hṛṣīkeśa, approaching her, was overcome with tears due to his affection.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - he (Kṛṣṇa) saw (he saw, he beheld)

• अनन्तरम् (anantaram) - subsequently, then (subsequently, immediately after, then)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (name of the deity))

• भगिनीम् (bhaginīm) - his (Kṛṣṇa's) sister (Subhadrā) (sister)

• स्वाम् (svām) - his own (sister) (one's own, his own)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (referring to Kṛṣṇa) (very famous, highly renowned, glorious)

• ताम् (tām) - her (Subhadrā) (her, that (feminine))

• उपेत्य (upetya) - having approached (her) (having approached, having gone near)

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) (Hṛṣīkeśa (epithet of Kṛṣṇa))

• प्रीत्या (prītyā) - with affection (with affection, with love, with joy)

• बाष्पसमन्वितः (bāṣpasamanvitaḥ) - filled with tears (accompanied by tears, filled with tears)

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - he (Kṛṣṇa) saw (he saw, he beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अनन्तरम् (anantaram) - subsequently, then (subsequently, immediately after, then)

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (name of the deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, black, dark, dark-blue

भगिनीम् (bhaginīm) - his (Kṛṣṇa's) sister (Subhadrā) (sister)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

स्वाम् (svām) - his own (sister) (one's own, his own)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, property, self

Note: agrees with bhaginīm

महायशाः (mahāyaśāḥ) - highly renowned (referring to Kṛṣṇa) (very famous, highly renowned, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - very famous, highly renowned, glorious

Compound type : bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• yaśas – fame, glory, honor
  noun (neuter)

Note: refers to Kṛṣṇa

ताम् (tām) - her (Subhadrā) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उपेत्य (upetya) - having approached (her) (having approached, having gone near)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

prefix upa + root i + suffix -ya

Prefix: upa

Root: i (class 2)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) (Hṛṣīkeśa (epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - Hṛṣīkeśa (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'lord of the senses')

Compound type : tatpurusha (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense organ
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

प्रीत्या (prītyā) - with affection (with affection, with love, with joy)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, pleasure

derived from root prī

Root: prī (class 9)

बाष्पसमन्वितः (bāṣpasamanvitaḥ) - filled with tears (accompanied by tears, filled with tears)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāṣpasamanvita

bāṣpasamanvita - accompanied by tears, filled with tears

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+samanvita)

• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied by, endowed with, united with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  prefix sam + prefix anu + root i + suffix -ta
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: refers to Hṛṣīkeśa