महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-4, verse-9

श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥९॥

9. śrīreṣā draupadīrūpā tvadarthe mānuṣaṁ gatā ,
ayonijā lokakāntā puṇyagandhā yudhiṣṭhira.

9. śrīḥ eṣā draupadīrūpā tvat-arthe mānuṣam gatā
ayonijā lokakāntā puṇyagandhā yudhiṣṭhira

9. yudhiṣṭhira eṣā śrīḥ draupadīrūpā tvadarthe
mānuṣam gatā ayonijā lokakāntā puṇyagandhā

9. O Yudhishthira, this (woman) in the form of Draupadi is Śrī herself, who has come into the human world for your sake. She is not womb-born, is beloved by all people, and possesses a sacred fragrance.

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī (goddess of prosperity and fortune) (prosperity, glory, wealth, beauty, Śrī (goddess))

• एषा (eṣā) - this (woman, referring to Draupadi) (this (feminine))

• द्रौपदीरूपा (draupadīrūpā) - in the form of Draupadi (having the form of Draupadi)

• त्वद्-अर्थे (tvad-arthe) - for your sake (for your sake, for your purpose)

• मानुषम् (mānuṣam) - human world (human, relating to humans, human world, human form)

• गता (gatā) - come (into) (gone, arrived, reached, obtained, become)

• अयोनिजा (ayonijā) - not womb-born (not womb-born, miraculously born)

• लोककान्ता (lokakāntā) - beloved by all people (beloved by the world, attractive to people)

• पुण्यगन्धा (puṇyagandhā) - possesses a sacred fragrance (of sacred fragrance, having a holy scent)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira (Yudhishthira (proper name))

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Śrī (goddess of prosperity and fortune) (prosperity, glory, wealth, beauty, Śrī (goddess))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, wealth, beauty, Śrī (goddess)

एषा (eṣā) - this (woman, referring to Draupadi) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this, that

द्रौपदीरूपा (draupadīrūpā) - in the form of Draupadi (having the form of Draupadi)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of draupadīrūpa

draupadīrūpa - having the form of Draupadi

Compound: 'Draupadī' (proper name) + 'rūpa' (form)

Compound type : karmadhāraya (draupadī+rūpa)

• draupadī – Draupadi (daughter of Drupada)
  proper noun (feminine)
  From Drupada + ī (suffix indicating female descendant)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

त्वद्-अर्थे (tvad-arthe) - for your sake (for your sake, for your purpose)

(indeclinable)

Compound: 'tvat' (you) + 'artha' (purpose, sake). Often used adverbially or as a locative.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you
  pronoun
  Stem of 'yuṣmad'
• artha – purpose, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)

मानुषम् (mānuṣam) - human world (human, relating to humans, human world, human form)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to humans, human being

Derived from 'manu'

गता (gatā) - come (into) (gone, arrived, reached, obtained, become)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, reached, obtained, become

past passive participle

Past Passive Participle of root 'gam'

Root: gam (class 1)

Note: Used here in nominative singular feminine, agreeing with Śrī/Draupadi.

अयोनिजा (ayonijā) - not womb-born (not womb-born, miraculously born)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ayonija

ayonija - not womb-born, miraculously born

Compound: 'a-' (negative) + 'yoni' (womb) + 'ja' (born from)

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+yoni+ja)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• yoni – womb, origin, source
  noun (feminine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

लोककान्ता (lokakāntā) - beloved by all people (beloved by the world, attractive to people)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokakānta

lokakānta - beloved by the world, attractive to people

Compound: 'loka' (world/people) + 'kānta' (beloved)

Compound type : tatpuruṣa (loka+kānta)

• loka – world, people, region
  noun (masculine)
• kānta – beloved, desired, lovely
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past Passive Participle of root 'kam' (to love)
  Root: kam (class 1)

पुण्यगन्धा (puṇyagandhā) - possesses a sacred fragrance (of sacred fragrance, having a holy scent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇyagandha

puṇyagandha - of sacred fragrance, having a holy scent

Compound: 'puṇya' (sacred/meritorious) + 'gandha' (fragrance)

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+gandha)

• puṇya – sacred, holy, meritorious, pure
  adjective (masculine)
• gandha – fragrance, smell, scent
  noun (masculine)

Note: Feminine form 'gandhā' for Bahuvrīhi compound.

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira (Yudhishthira (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira

Compound: 'yudhi' (loc. of yudh 'battle') + 'sthira' ('firm')

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudh+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  From root 'sthā'
  Root: sthā (class 1)