महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-4, verse-3

दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ।
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ॥३॥

3. dīpyamānaṁ svavapuṣā divyairastrairupasthitam ,
cakraprabhṛtibhirghorairdivyaiḥ puruṣavigrahaiḥ ,
upāsyamānaṁ vīreṇa phalgunena suvarcasā.

3. dīpyamānam svavapuṣā divyaiḥ astraiḥ
upasthitam cakraprabhṛtibhiḥ
ghoraiḥ divyaiḥ puruṣavigrahaiḥ
upāsyamānam vīreṇa phalgunena suvarcasā

3. svavapuṣā dīpyamānam divyaiḥ astraiḥ
cakraprabhṛtibhiḥ ghoraiḥ divyaiḥ
puruṣavigrahaiḥ upasthitam
suvarcasā vīreṇa phalgunena upāsyamānam

3. He was shining with his own body, attended by formidable divine weapons like the discus (cakra) and others, which appeared as divine, personified beings (puruṣa-vigrahaiḥ). He was also being served by the glorious hero Phalguna (Arjuna).

Words meanings summery:

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, lustrous

• स्ववपुषा (svavapuṣā) - by his own body, with his own form

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

• अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, by missiles

• उपस्थितम् (upasthitam) - attended, approached, standing near

• चक्रप्रभृतिभिः (cakraprabhṛtibhiḥ) - by the cakra (discus) and others, including the cakra

• घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, by formidable

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

• पुरुषविग्रहैः (puruṣavigrahaiḥ) - Refers to the personified divine weapons. (by embodied forms (of puruṣas), by personified beings)

• उपास्यमानम् (upāsyamānam) - being served, being worshipped, being revered

• वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave one

• फल्गुनेन (phalgunena) - Refers to Arjuna. (by Phalguna (Arjuna))

• सुवर्चसा (suvarcasā) - by the glorious, by the radiant

Words meanings and morphology

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, lustrous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, radiant

Present Middle Participle

from √dīp (to shine) in middle voice

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with govindam from previous verse.

स्ववपुषा (svavapuṣā) - by his own body, with his own form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svavapus

svavapus - one's own body/form

sva (own) + vapus (body)

Compound type : tatpurusha (sva+vapus)

• sva – own, one's own
  pronoun
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Agrees with astraiḥ.

अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, by missiles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

उपस्थितम् (upasthitam) - attended, approached, standing near

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upasthita

upasthita - present, standing near, attended, approached

Past Passive Participle

from √sthā (to stand) with upa-

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with govindam.

चक्रप्रभृतिभिः (cakraprabhṛtibhiḥ) - by the cakra (discus) and others, including the cakra

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cakraprabhṛti

cakraprabhṛti - discus and so on, including the cakra

cakra (discus) + prabhṛti (beginning with, and so on)

Compound type : tatpurusha (cakra+prabhṛti)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• prabhṛti – beginning with, and so on, etc.
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with puruṣavigrahaiḥ.

घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, by formidable

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, formidable, dreadful

Note: Agrees with puruṣavigrahaiḥ.

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Agrees with puruṣavigrahaiḥ.

पुरुषविग्रहैः (puruṣavigrahaiḥ) - Refers to the personified divine weapons. (by embodied forms (of puruṣas), by personified beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puruṣavigraha

puruṣavigraha - embodied form of a puruṣa, personified being

puruṣa (person) + vigraha (form, body, embodiment)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vigraha)

• puruṣa – person, human being, spirit, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vigraha – form, body, figure, embodiment
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)

उपास्यमानम् (upāsyamānam) - being served, being worshipped, being revered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upāsyamāna

upāsyamāna - being served, being worshipped

Present Passive Participle

from √ās (to sit) with upa-

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with govindam.

वीरेण (vīreṇa) - by the hero, by the brave one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

Note: Agrees with phalgunena.

फल्गुनेन (phalgunena) - Refers to Arjuna. (by Phalguna (Arjuna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of phalguna

phalguna - name of Arjuna, name of a month

सुवर्चसा (suvarcasā) - by the glorious, by the radiant

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of suvarcas

suvarcas - glorious, radiant, brilliant

su (good) + varcas (radiance)

Compound type : bahuvrihi (su+varcas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• varcas – radiance, lustre, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with phalgunena.