महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-4, verse-2

ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषान्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनोपसूचितम् ॥२॥

2. dadarśa tatra govindaṁ brāhmeṇa vapuṣānvitam ,
tenaiva dṛṣṭapūrveṇa sādṛśyenopasūcitam.

2. dadarśa tatra govindam brāhmeṇa vapuṣā anvitam
tena eva dṛṣṭapūrveṇa sādṛśyena upasūcitam

2. tatra brāhmeṇa vapuṣā anvitam tena eva
dṛṣṭapūrveṇa sādṛśyena upasūcitam govindam dadarśa

2. There he beheld Govinda (Kṛṣṇa), endowed with a divine body (brahman), which was indicated by the same form he had previously seen.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गोविन्दम् (govindam) - Refers to Kṛṣṇa. (Govinda (an epithet of Kṛṣṇa))

• ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - divine, spiritual, related to brahman

• वपुषा (vapuṣā) - with a body, with a form

• अन्वितम् (anvitam) - endowed with, accompanied by, possessed of

• तेन (tena) - by that (masc./neuter instr. sg.)

• एव (eva) - modifying 'tena' to mean 'that very' (only, indeed, very)

• दृष्टपूर्वेण (dṛṣṭapūrveṇa) - by that seen before, by that previously seen

• सादृश्येन (sādṛśyena) - by resemblance, by likeness

• उपसूचितम् (upasūcitam) - indicated, made known, recognized

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √dṛś

Perfect Active

3rd person singular, perfect tense, active voice

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

गोविन्दम् (govindam) - Refers to Kṛṣṇa. (Govinda (an epithet of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of govinda

govinda - protector of cows, lord of the senses, Kṛṣṇa

Compound type : tatpurusha (go+vinda)

• go – cow, earth, senses
  noun (feminine)
• vinda – finder, obtainer, protector
  noun (masculine)
  from √vid (to find, know, obtain)
  Root: vid (class 6)

ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - divine, spiritual, related to brahman

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of brāhma

brāhma - divine, spiritual, relating to brahman

from brahman

Note: Agrees with vapuṣā.

वपुषा (vapuṣā) - with a body, with a form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

अन्वितम् (anvitam) - endowed with, accompanied by, possessed of

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anvita

anvita - endowed with, accompanied by, possessed of

Past Passive Participle

from √i (to go) with anu-

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with govindam.

तेन (tena) - by that (masc./neuter instr. sg.)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to sādṛśyena.

एव (eva) - modifying 'tena' to mean 'that very' (only, indeed, very)

(indeclinable)

दृष्टपूर्वेण (dṛṣṭapūrveṇa) - by that seen before, by that previously seen

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dṛṣṭapūrva

dṛṣṭapūrva - seen before, previously seen

dṛṣṭa (seen) + pūrva (before)

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – former, prior, previous
  adjective (masculine)

Note: Agrees with sādṛśyena.

सादृश्येन (sādṛśyena) - by resemblance, by likeness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sādṛśya

sādṛśya - resemblance, likeness, similarity

from sadṛśa (similar) + -ya (abstract noun suffix)

Note: Instrumental case indicating means of recognition.

उपसूचितम् (upasūcitam) - indicated, made known, recognized

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upasūcita

upasūcita - indicated, made known, recognized, revealed

Past Passive Participle

from √sūc (to indicate) with upa-

Prefix: upa

Root: sūc (class 10)

Note: Agrees with govindam.