महाभारतः mahābhārataḥ - book-18, chapter-4, verse-16

एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च संगतः ।
विमानेन सदाभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥१६॥

16. eṣa pāṇḍurmaheṣvāsaḥ kuntyā mādryā ca saṁgataḥ ,
vimānena sadābhyeti pitā tava mamāntikam.

16. eṣaḥ pāṇḍuḥ maheṣvāsaḥ kuntyā mādryā ca saṃgataḥ
vimānena sadā abhyeti pitā tava mama antikam

16. eṣaḥ tava pitā pāṇḍuḥ maheṣvāsaḥ kuntyā mādryā
ca saṃgataḥ vimānena sadā mama antikam abhyeti

16. This great archer Pāṇḍu, your father, accompanied by Kuntī and Mādrī, always approaches my presence by means of an aerial vehicle.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - King Pāṇḍu (Pāṇḍu)

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, mighty bowman

• कुन्त्या (kuntyā) - by Kuntī

• माद्र्या (mādryā) - by Mādrī

• च (ca) - and

• संगतः (saṁgataḥ) - accompanied, joined, met

• विमानेन (vimānena) - by an aerial vehicle, by a divine chariot

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes near

• पिता (pitā) - father

• तव (tava) - your

• मम (mama) - my

• अन्तिकम् (antikam) - presence, vicinity, near

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - King Pāṇḍu (Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king); pale, yellowish-white

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, mighty bowman

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, mighty bowman

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

कुन्त्या (kuntyā) - by Kuntī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (name of Pāṇḍu's first wife)

माद्र्या (mādryā) - by Mādrī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of mādrī

mādrī - Mādrī (name of Pāṇḍu's second wife)

च (ca) - and

(indeclinable)

संगतः (saṁgataḥ) - accompanied, joined, met

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃgata

saṁgata - accompanied, joined, met, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

विमानेन (vimānena) - by an aerial vehicle, by a divine chariot

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial car, divine chariot, aircraft, temple

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

अभ्येति (abhyeti) - approaches, comes near

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of eti

Root: i (class 2)

Note: Formed with prefix abhi and root i (to go).

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अन्तिकम् (antikam) - presence, vicinity, near

(noun)

Accusative, neuter, singular of antika

antika - near, vicinity, presence