महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-43, verse-11

आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञोऽयमिति मे मतिः ।
यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः ॥११॥

11. āstīka vividhāścaryo yajño'yamiti me matiḥ ,
yadadyāyaṁ pitā prāpto mama śokapraṇāśanaḥ.

11. āstīka vividhāścaryaḥ yajñaḥ ayam iti me matiḥ
yat adya ayam pitā prāptaḥ mama śokapraṇāśanaḥ

11. āstīka me matiḥ iti ayam yajñaḥ vividhāścaryaḥ
yat adya ayam pitā mama śokapraṇāśanaḥ prāptaḥ

11. O Āstīka, it is my opinion that this Vedic ritual (yajña) is full of various wonders, because today my father, the dispeller of my sorrow, has returned.

Words meanings summery:

• आस्तीक (āstīka) - O Āstīka

• विविधाश्चर्यः (vividhāścaryaḥ) - full of various wonders, having diverse marvels

• यज्ञः (yajñaḥ) - the snake (Vedic) ritual being performed by Janamejaya (Vedic ritual, sacrifice, worship)

• अयम् (ayam) - this, this one

• इति (iti) - introducing a statement or thought (thus, so, in this manner)

• मे (me) - my (to me, my, for me)

• मतिः (matiḥ) - opinion (opinion, thought, understanding, mind)

• यत् (yat) - because (because, that, which)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• अयम् (ayam) - this, this one

• पिता (pitā) - Janamejaya's father, Parikṣit (father)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - returned (from the dead or from danger) (obtained, reached, returned, arrived)

• मम (mama) - my (my, of me)

• शोकप्रणाशनः (śokapraṇāśanaḥ) - destroyer of sorrow, dispeller of grief

Words meanings and morphology

आस्तीक (āstīka) - O Āstīka

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of āstīka

āstīka - name of a sage, son of Jaratkāru and Manasā

विविधाश्चर्यः (vividhāścaryaḥ) - full of various wonders, having diverse marvels

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vividhāścarya

vividhāścarya - full of various wonders, manifoldly wonderful

Compound type : bahuvrihi (vividha+āścarya)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• āścarya – wonder, marvel, surprise
  noun (neuter)

Note: qualifies yajñaḥ

यज्ञः (yajñaḥ) - the snake (Vedic) ritual being performed by Janamejaya (Vedic ritual, sacrifice, worship)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship, offering

Root: yaj (class 1)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: masculine nominative singular form of idam

इति (iti) - introducing a statement or thought (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, my, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: enclitic form for genitive singular of asmad

मतिः (matiḥ) - opinion (opinion, thought, understanding, mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, understanding, intelligence

Root: man (class 4)

यत् (yat) - because (because, that, which)

(indeclinable)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: masculine nominative singular form of idam

पिता (pitā) - Janamejaya's father, Parikṣit (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

प्राप्तः (prāptaḥ) - returned (from the dead or from danger) (obtained, reached, returned, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, returned

Past Passive Participle

from pra-āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: qualifies pitā

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: genitive singular of asmad

शोकप्रणाशनः (śokapraṇāśanaḥ) - destroyer of sorrow, dispeller of grief

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śokapraṇāśana

śokapraṇāśana - destroyer of sorrow, dispeller of grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+praṇāśana)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• praṇāśana – destroying, causing to perish, destroyer
  adjective (masculine)
  verbal adjective (kṛt)
  from pra-naś (to perish) with suffix -ana
  Prefix: pra
  Root: naś (class 4)

Note: qualifies pitā