महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-37, verse-8

तथा कृष्णस्य भगिनी सुभद्रा भद्रभाषिणी ।
सौभद्रवधसंतप्ता भृशं शोचति भामिनी ॥८॥

8. tathā kṛṣṇasya bhaginī subhadrā bhadrabhāṣiṇī ,
saubhadravadhasaṁtaptā bhṛśaṁ śocati bhāminī.

8. tathā kṛṣṇasya bhaginī subhadrā bhadrabhāṣiṇī
saubhadravadhasantaptā bhṛśam śocati bhāminī

8. tathā kṛṣṇasya bhaginī subhadrā bhadrabhāṣiṇī
saubhadravadhasantaptā bhṛśam bhāminī śocati

8. Similarly, Subhadra, Krishna's gentle-spoken sister, is greatly tormented by the slaying of Saubhadra (Abhimanyu) and grieves intensely, that passionate lady.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

• भगिनी (bhaginī) - sister

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

• भद्रभाषिणी (bhadrabhāṣiṇī) - gentle-spoken, speaking auspiciously

• सौभद्रवधसन्तप्ता (saubhadravadhasantaptā) - tormented/afflicted by the slaying of Saubhadra (Abhimanyu)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• शोचति (śocati) - grieves, laments, sorrows

• भामिनी (bhāminī) - a passionate woman, a beautiful woman, an indignant woman

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, in that manner, also

(indeclinable)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a deity, central figure in Mahabharata)

भगिनी (bhaginī) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (sister of Krishna and wife of Arjuna)

भद्रभाषिणी (bhadrabhāṣiṇī) - gentle-spoken, speaking auspiciously

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhadrabhāṣin

bhadrabhāṣin - speaking kindly, gentle in speech, auspicious-spoken

agent noun

From bhadra + root bhāṣ with -in suffix

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhadra+bhāṣin)

• bhadra – auspicious, good, gentle, blessed
  adjective (neuter)
• bhāṣin – speaking, speaker
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root bhāṣ with -in suffix
  Root: bhāṣ (class 1)

सौभद्रवधसन्तप्ता (saubhadravadhasantaptā) - tormented/afflicted by the slaying of Saubhadra (Abhimanyu)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saubhadravadhasantaptā

saubhadravadhasantaptā - one tormented by the slaying of Saubhadra

Compound type : tatpuruṣa (saubhadra+vadha+santapta)

• saubhadra – son of Subhadra (Abhimanyu)
  proper noun (masculine)
• vadha – slaying, killing, destruction
  noun (masculine)
  Root: vadh (class 1)
• santapta – tormented, afflicted, distressed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  saṃ + root tap + kta suffix
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

शोचति (śocati) - grieves, laments, sorrows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)

भामिनी (bhāminī) - a passionate woman, a beautiful woman, an indignant woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a passionate or indignant woman, a lovely or beautiful woman

Note: Epithet for Subhadra, emphasizing her emotional state.