महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-37, verse-7

इयं च द्रौपदी कृष्णा हतज्ञातिसुता भृशम् ।
शोचत्यतीव साध्वी ते स्नुषाणां दयिता स्नुषा ॥७॥

7. iyaṁ ca draupadī kṛṣṇā hatajñātisutā bhṛśam ,
śocatyatīva sādhvī te snuṣāṇāṁ dayitā snuṣā.

7. iyam ca draupadī kṛṣṇā hatajñātisutā bhṛśam
śocati atīva sādhvī te snuṣāṇām dayitā snuṣā

7. iyam ca kṛṣṇā draupadī hatajñātisutā bhṛśam
atīva śocati te sādhvī snuṣāṇām dayitā snuṣā

7. And this Draupadi, also known as Krishnaa, whose relatives and sons have been slain, grieves exceedingly. She is your very virtuous daughter-in-law, the most beloved among all your daughters-in-law.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this

• च (ca) - and, also

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Krishnaa (a name for Draupadi)

• हतज्ञातिसुता (hatajñātisutā) - whose relatives and sons have been killed

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• शोचति (śocati) - grieves, laments, sorrows

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much

• साध्वी (sādhvī) - virtuous, chaste, pious

• ते (te) - your

• स्नुषाणाम् (snuṣāṇām) - among the daughters-in-law

• दयिता (dayitā) - beloved, dear

• स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada, wife of the Pandavas)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Krishnaa (a name for Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Krishnaa (a name for Draupadi, literally 'dark-complexioned')

हतज्ञातिसुता (hatajñātisutā) - whose relatives and sons have been killed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hatajñātisutā

hatajñātisutā - one whose relatives and sons are killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+jñāti+suta)

• hata – killed, slain, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root han with kta suffix
  Root: han (class 2)
• jñāti – relative, kinsman, family
  noun (masculine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sū (to give birth)
  Root: sū (class 4)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

शोचति (śocati) - grieves, laments, sorrows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)

अतीव (atīva) - exceedingly, very much

(indeclinable)

साध्वी (sādhvī) - virtuous, chaste, pious

(noun)

Nominative, feminine, singular of sādhvī

sādhvī - a virtuous woman, chaste woman, pious woman

Note: Can also function as an adjective.

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive singular

स्नुषाणाम् (snuṣāṇām) - among the daughters-in-law

(noun)

Genitive, feminine, plural of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Used in a partitive sense (among)

दयिता (dayitā) - beloved, dear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dayitā

dayitā - beloved, dear, liked; a beloved woman

Past Passive Participle

from root day (to love)

Root: day (class 1)

स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

(noun)

Nominative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law