महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-37, verse-6

लोकानन्यान्समर्थोऽसि स्रष्टुं सर्वांस्तपोबलात् ।
किमु लोकान्तरगतान्राज्ञो दर्शयितुं सुतान् ॥६॥

6. lokānanyānsamartho'si sraṣṭuṁ sarvāṁstapobalāt ,
kimu lokāntaragatānrājño darśayituṁ sutān.

6. lokān anyān samarthaḥ asi sraṣṭum sarvān tapobalāt
kimu lokāntaragatān rājñaḥ darśayitum sutān

6. tapobalāt sarvān anyān lokān sraṣṭum samarthaḥ
asi kimu lokāntaragatān rājñaḥ sutān darśayitum

6. By the power of your ascetic devotion (tapas), you are capable of creating all other worlds; what then to say of merely bringing forth the king's sons who have departed to other realms?

Words meanings summery:

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

• अन्यान् (anyān) - other, different

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• असि (asi) - you are

• स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism

• किमु (kimu) - what then, how much more, what to say of

• लोकान्तरगतान् (lokāntaragatān) - gone to other worlds/realms

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• दर्शयितुम् (darśayitum) - to show, to cause to be seen

• सुतान् (sutān) - sons

Words meanings and morphology

लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, powerful, suitable

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create

(indeclinable)

Root: sṛj (class 6)

Note: Infinitive form from root sṛj

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तपोबलात् (tapobalāt) - by the power of asceticism

(noun)

Ablative, neuter, singular of tapobala

tapobala - power of asceticism or penance

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (tapas+bala)

• tapas – asceticism, penance, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

किमु (kimu) - what then, how much more, what to say of

(indeclinable)

लोकान्तरगतान् (lokāntaragatān) - gone to other worlds/realms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of lokāntaragata

lokāntaragata - gone to another world, departed to other realms

Compound type : tatpuruṣa (loka+antara+gata)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval
  noun (neuter)
• gata – gone, departed, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam with kta suffix
  Root: gam (class 1)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दर्शयितुम् (darśayitum) - to show, to cause to be seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Infinitive form from the causative stem of root dṛś

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

from root sū (to give birth)

Root: sū (class 4)