महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-37, verse-14

तव प्रसादाद्भगवन्विशोकोऽयं महीपतिः ।
कुर्यात्कालमहं चैव कुन्ती चेयं वधूस्तव ॥१४॥

14. tava prasādādbhagavanviśoko'yaṁ mahīpatiḥ ,
kuryātkālamahaṁ caiva kuntī ceyaṁ vadhūstava.

14. tava prasādāt bhagavan viśokaḥ ayam mahīpatiḥ
kuryāt kālam aham ca eva kuntī ca iyam vadhūḥ tava

14. bhagavan tava prasādāt ayam mahīpatiḥ viśokaḥ
kālam kuryāt ca aham eva iyam kuntī tava vadhūḥ ca

14. O revered one, by your grace, may this king (Dhṛtarāṣṭra) be free from sorrow and perform the funeral rites. And I, and this Kunti, your daughter-in-law, will also do so.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace, by favor

• भगवन् (bhagavan) - O revered Vyasa (O revered one, O worshipful one, O blessed one)

• विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

• अयम् (ayam) - this King Dhritarashtra (this)

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - King Dhritarashtra (king, lord of the earth)

• कुर्यात् (kuryāt) - may he do, should he do, let him perform

• कालम् (kālam) - funeral rites, rites for the dead (time, appropriate time, death rites)

• अहम् (aham) - I, Gandhari (I)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - also (emphasizing the 'and') (indeed, only, just)

• कुन्ती (kuntī) - Kunti

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - this Kunti (this)

• वधूः (vadhūḥ) - daughter-in-law (Kunti) (daughter-in-law, wife, young woman)

• तव (tava) - of you, Vyasa (your, of you)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace, by favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness

Derived from pra- + √sad (to sit, settle) with suffix -a.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

भगवन् (bhagavan) - O revered Vyasa (O revered one, O worshipful one, O blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessed of fortune, glorious, divine, venerable, blessed

present active participle

From bhaga (fortune) + -vat (possessing). The -at suffix in the nominative/vocative singular masculine becomes -an.

Root: bhaj (class 1)

विशोकः (viśokaḥ) - free from sorrow, sorrowless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśoka

viśoka - free from sorrow, sorrowless

Compound type : bahuvrīhi (vi+śoka)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  From √śuc (to grieve, burn)
  Root: śuc (class 1)

अयम् (ayam) - this King Dhritarashtra (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

महीपतिः (mahīpatiḥ) - King Dhritarashtra (king, lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

कुर्यात् (kuryāt) - may he do, should he do, let him perform

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कालम् (kālam) - funeral rites, rites for the dead (time, appropriate time, death rites)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, black, death, appropriate season, funeral rites

अहम् (aham) - I, Gandhari (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - also (emphasizing the 'and') (indeed, only, just)

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kunti

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of Pandavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this Kunti (this)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

वधूः (vadhūḥ) - daughter-in-law (Kunti) (daughter-in-law, wife, young woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vadhū

vadhū - daughter-in-law, bride, wife, young woman

तव (tava) - of you, Vyasa (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you