महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-25, verse-9

तत्राश्रमपदं धीमानभिगम्य स पार्थिवः ।
आससादाथ राजर्षिः शतयूपं मनीषिणम् ॥९॥

9. tatrāśramapadaṁ dhīmānabhigamya sa pārthivaḥ ,
āsasādātha rājarṣiḥ śatayūpaṁ manīṣiṇam.

9. tatra āśramapadam dhīmān abhigamya saḥ pārthivaḥ
āsasāda atha rājarṣiḥ śatayūpam manīṣiṇam

9. atha saḥ dhīmān pārthivaḥ āśramapadam
abhigamya manīṣiṇam rājarṣiḥ śatayūpam āsasāda

9. Then, that intelligent king, having approached the hermitage (āśrama), met the discerning royal sage Śatayūpa.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - the location of the hermitage (hermitage ground, dwelling place of ascetics)

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, thoughtful

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

• सः (saḥ) - that king (he, that)

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler

• आससाद (āsasāda) - he reached or met (he reached, he attained, he sat down)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - King Śatayūpa who is also a sage (royal sage, a king who is also a sage)

• शतयूपम् (śatayūpam) - the specific royal sage named Śatayūpa (Śatayūpa (a proper noun))

• मनीषिणम् (manīṣiṇam) - the discerning royal sage (wise, intelligent, discerning)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronominal stem tad- + suffix -tra (locative sense)

आश्रमपदम् (āśramapadam) - the location of the hermitage (hermitage ground, dwelling place of ascetics)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage ground, ascetic's dwelling

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, retreat, stage of life
  noun (masculine)
  From ā-√śram (to toil, exert)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• pada – foot, step, place, mark
  noun (neuter)

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, thoughtful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

From dhī (thought, intelligence) + matup suffix

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone to

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Prefix abhi- + root gam + suffix -ya

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

सः (saḥ) - that king (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, king, ruler

From pṛthivī (earth) + aṇ suffix

आससाद (āsasāda) - he reached or met (he reached, he attained, he sat down)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āsasāda

Perfect tense (lit)

Perfect form of ā-√sad

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - King Śatayūpa who is also a sage (royal sage, a king who is also a sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, a king-sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

शतयूपम् (śatayūpam) - the specific royal sage named Śatayūpa (Śatayūpa (a proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatayūpa

śatayūpa - Śatayūpa (proper name of a royal sage)

मनीषिणम् (manīṣiṇam) - the discerning royal sage (wise, intelligent, discerning)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, sagacious, discerning person

From manīṣā (intellect, wisdom) + ini suffix