महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-25, verse-15

तथैव देवी गान्धारी वल्कलाजिनवासिनी ।
कुन्त्या सह महाराज समानव्रतचारिणी ॥१५॥

15. tathaiva devī gāndhārī valkalājinavāsinī ,
kuntyā saha mahārāja samānavratacāriṇī.

15. tathaiva devī gāndhārī valkalājinavāsinī
kuntyā saha mahārāja samānavratacāriṇī

15. mahārāja tathaiva devī gāndhārī
valkalājinavāsinī kuntyā saha samānavratacāriṇī

15. Similarly, Queen Gāndhārī, dressed in bark garments and deerskins, along with Kuntī, O great king, was performing the same ascetic vows (vrata).

Words meanings summery:

• तथैव (tathaiva) - just so, similarly, in the same way

• देवी (devī) - queen, goddess

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

• वल्कलाजिनवासिनी (valkalājinavāsinī) - wearing bark garments and deerskins

• कुन्त्या (kuntyā) - with Kuntī

• सह (saha) - with, together with

• महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

• समानव्रतचारिणी (samānavratacāriṇī) - observing the same vow, performing similar ascetic practices

Words meanings and morphology

तथैव (tathaiva) - just so, similarly, in the same way

(indeclinable)

Combination of 'tathā' (so) and 'eva' (indeed)

देवी (devī) - queen, goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

Root: div (class 4)

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (proper name, wife of Dhṛtarāṣṭra)

वल्कलाजिनवासिनी (valkalājinavāsinī) - wearing bark garments and deerskins

(adjective)

Nominative, feminine, singular of valkalājinavāsin

valkalājinavāsin - one who wears bark garments and deerskins

Compound type : bahuvrīhi (valkala+ajina+vāsin)

• valkala – bark garment, attire made of bark
  noun (neuter)
• ajina – deerskin, skin of an antelope
  noun (neuter)
• vāsin – wearing, clothed in, dwelling
  adjective (masculine)
  agent noun/participle
  Derived from root 'vas' (to wear/dwell)
  Root: vas (class 2)

कुन्त्या (kuntyā) - with Kuntī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (proper name, mother of the Pāṇḍavas)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

समानव्रतचारिणी (samānavratacāriṇī) - observing the same vow, performing similar ascetic practices

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samānavratacārin

samānavratacārin - one who observes the same vow or similar ascetic practices

Compound type : tatpuruṣa (samāna+vrata+cārin)

• samāna – same, similar, equal
  adjective
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)
• cārin – practicing, observing, performing, moving
  adjective (masculine)
  agent noun/participle
  Derived from root 'car' (to move, perform)
  Root: car (class 1)