महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-25, verse-6

कृतशौचं ततो वृद्धं श्वशुरं कुन्तिभोजजा ।
गान्धारीं च पृथा राजन्गङ्गातीरमुपानयत् ॥६॥

6. kṛtaśaucaṁ tato vṛddhaṁ śvaśuraṁ kuntibhojajā ,
gāndhārīṁ ca pṛthā rājangaṅgātīramupānayat.

6. kṛta-śaucam tataḥ vṛddham śvaśuram kunti-bhoja-jā
gāndhārīm ca pṛthā rājan gaṅgā-tīram upa-ānayat

6. rājan tataḥ kunti-bhoja-jā pṛthā kṛta-śaucam
vṛddham śvaśuram ca gāndhārīm gaṅgā-tīram upa-ānayat

6. O King, then Pṛthā, the daughter of Kuntibhoja, led her aged father-in-law, who had completed his purificatory rites, and Gāndhārī to the bank of the Gaṅgā.

Words meanings summery:

• कृत-शौचम् (kṛta-śaucam) - one who has performed purification rites

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• वृद्धम् (vṛddham) - old, aged, increased

• श्वशुरम् (śvaśuram) - father-in-law

• कुन्ति-भोज-जा (kunti-bhoja-jā) - Kuntī (Pṛthā) (the daughter of Kuntibhoja)

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

• च (ca) - and, also

• पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kuntī)

• राजन् (rājan) - O King

• गङ्गा-तीरम् (gaṅgā-tīram) - to the bank of the Gaṅgā

• उप-आनयत् (upa-ānayat) - she led, she brought near

Words meanings and morphology

कृत-शौचम् (kṛta-śaucam) - one who has performed purification rites

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta-śauca

kṛta-śauca - one who has performed ritual purification, purified

Bahuvrīhi compound: kṛtam śaucam yena saḥ ('one by whom purification has been done').

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+śauca)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle of root kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)
• śauca – purity, cleanliness, ritual purification
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

वृद्धम् (vṛddham) - old, aged, increased

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, large, increased

past passive participle

Past passive participle of root vṛdh (to grow, to increase).

Root: vṛdh (class 1)

श्वशुरम् (śvaśuram) - father-in-law

(noun)

Accusative, masculine, singular of śvaśura

śvaśura - father-in-law

कुन्ति-भोज-जा (kunti-bhoja-jā) - Kuntī (Pṛthā) (the daughter of Kuntibhoja)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kunti-bhoja-jā

kunti-bhoja-jā - daughter of Kuntibhoja

Tatpuruṣa compound (Kuntibhoja + jā).

Compound type : tatpuruṣa (kunti-bhoja+jā)

• kunti-bhoja – Kuntibhoja (name of a king, foster-father of Kuntī)
  proper noun (masculine)
• jā – born, produced from, daughter
  noun (feminine)
  feminine derivative suffix
  Derived from the root jan (to be born, produced).
  Root: jan (class 4)

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (name of the wife of Dhṛtarāṣṭra and mother of the Kauravas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kuntī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (another name for Kuntī, mother of the Pāṇḍavas)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

गङ्गा-तीरम् (gaṅgā-tīram) - to the bank of the Gaṅgā

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (gaṅgā+tīra)

• gaṅgā – Gaṅgā (the Ganges river)
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore, coast
  noun (neuter)

उप-आनयत् (upa-ānayat) - she led, she brought near

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nī

imperfect tense

Imperfect 3rd person singular active of root nī, with prefixes upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: nī (class 1)