महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-25, verse-5

तथैवान्ये पृथक्सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत ।
चक्रुः सर्वाः क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादयः ॥५॥

5. tathaivānye pṛthaksarve tīrtheṣvāplutya bhārata ,
cakruḥ sarvāḥ kriyāstatra puruṣā vidurādayaḥ.

5. tathā eva anye pṛthak sarve tīrtheṣu āplutya bhārata
cakruḥ sarvāḥ kriyāḥ tatra puruṣāḥ vidura-ādayaḥ

5. bhārata tathā eva anye sarve pṛthak vidura-ādayaḥ
puruṣāḥ tīrtheṣu āplutya tatra sarvāḥ kriyāḥ cakruḥ

5. O Bhārata, similarly, all other men (puruṣa), led by Vidura, having bathed separately in the holy places, performed all the rites there.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• अन्ये (anye) - others

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• सर्वे (sarve) - all, every

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places

• आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having immersed

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• क्रियाः (kriyāḥ) - rites, rituals, actions, ceremonies

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, individuals

• विदुर-आदयः (vidura-ādayaḥ) - Vidura and others, Vidura etc.

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in holy places, in sacred bathing places

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot

आप्लुत्य (āplutya) - having bathed, having immersed

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root plu (to float, to swim, to bathe) with the prefix ā, forming an absolutive (gerund).

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata; an Indian; belonging to India

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

perfect tense

Perfect 3rd person plural active of the root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

क्रियाः (kriyāḥ) - rites, rituals, actions, ceremonies

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, act, performance, ritual, ceremony

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, persons, individuals

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male; the cosmic person; the soul

विदुर-आदयः (vidura-ādayaḥ) - Vidura and others, Vidura etc.

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (vidura+ādi)

• vidura – Vidura (name of a character in the Mahābhārata)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, start; and so on, etcetera
  noun (masculine)