महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-25, verse-7

राज्ञस्तु याजकैस्तत्र कृतो वेदीपरिस्तरः ।
जुहाव तत्र वह्निं स नृपतिः सत्यसंगरः ॥७॥

7. rājñastu yājakaistatra kṛto vedīparistaraḥ ,
juhāva tatra vahniṁ sa nṛpatiḥ satyasaṁgaraḥ.

7. rājñaḥ tu yājakaiḥ tatra kṛtaḥ vedi-paristaraḥ
juhāva tatra vahnim saḥ nṛpatiḥ satya-saṅgaraḥ

7. tu tatra rājñaḥ yājakaiḥ vedi-paristaraḥ kṛtaḥ
saḥ satya-saṅgaraḥ nṛpatiḥ tatra vahnim juhāva

7. And there, the priests arranged the altar covering for the king. That king, whose resolve was true, then offered into the fire (homa) there.

Words meanings summery:

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• तु (tu) - but, and, indeed

• याजकैः (yājakaiḥ) - by the priests, by the officiants

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, arranged

• वेदि-परिस्तरः (vedi-paristaraḥ) - altar covering, spread around the altar

• जुहाव (juhāva) - he offered into fire, he sacrificed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वह्निम् (vahnim) - fire

• सः (saḥ) - he

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, ruler

• सत्य-सङ्गरः (satya-saṅgaraḥ) - whose vow is true, firm in resolve

Words meanings and morphology

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

याजकैः (yājakaiḥ) - by the priests, by the officiants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yājaka

yājaka - sacrificer, priest, one who causes sacrifices to be performed

Agent noun from root yaj (to sacrifice).

Root: yaj (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, arranged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

Past passive participle of root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

वेदि-परिस्तरः (vedi-paristaraḥ) - altar covering, spread around the altar

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (vedi+paristara)

• vedi – altar, sacrificial ground
  noun (feminine)
• paristara – spreading, strewing, covering (often with grass or straw around an altar)
  noun (masculine)
  Derived from pari-√stṛ (to spread around).
  Prefix: pari
  Root: stṛ (class 5)

जुहाव (juhāva) - he offered into fire, he sacrificed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hu

perfect tense

Perfect 3rd person singular active of the root hu.

Root: hu (class 3)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वह्निम् (vahnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire)

Root: vah (class 1)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, ruler

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

सत्य-सङ्गरः (satya-saṅgaraḥ) - whose vow is true, firm in resolve

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (satya+saṅgara)

• satya – true, real, existent
  adjective (neuter)
• saṅgara – vow, promise, agreement, battle
  noun (masculine)