महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-79, verse-9

उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियकाम मम प्रिय ।
अयमश्वो महाबाहो मया ते परिमोक्षितः ॥९॥

9. uttiṣṭha kurumukhyasya priyakāma mama priya ,
ayamaśvo mahābāho mayā te parimokṣitaḥ.

9. uttiṣṭha kurumukhyasya priyakāma mama priya
ayam aśvaḥ mahābāho mayā te parimokṣitaḥ

9. mama priya kurumukhyasya priyakāma mahābāho
uttiṣṭha ayam aśvaḥ mayā te parimokṣitaḥ

9. Arise, my beloved, you who seek the welfare of the chief of the Kurus! O mighty-armed one, this horse has been set free by me for you.

Words meanings summery:

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise (from the ground where he was 'dead') (arise, stand up)

• कुरुमुख्यस्य (kurumukhyasya) - of the chief of the Kurus (Yudhiṣṭhira) (of the chief of the Kurus)

• प्रियकाम (priyakāma) - O beloved one, who desires the welfare/pleasure (of Yudhiṣṭhira) (desirous of what is dear, loving, affectionate; O beloved)

• मम (mama) - my (referring to Citrāṅgadā's husband) (my, mine)

• प्रिय (priya) - my beloved (Arjuna) (beloved, dear)

• अयम् (ayam) - this (ritual horse) (this)

• अश्वः (aśvaḥ) - the ritual horse (of the Aśvamedha) (horse)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Arjuna) (O mighty-armed one)

• मया (mayā) - by me (Citrāṅgadā) (by me)

• ते (te) - for you (Arjuna) (for you, to you, by you)

• परिमोक्षितः (parimokṣitaḥ) - released (from capture) (by me) (released, freed, liberated)

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise (from the ground where he was 'dead') (arise, stand up)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uthā

Imperative Active

From prefix 'ut' + root 'sthā' (to stand), 2nd person singular, Imperative Active.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

कुरुमुख्यस्य (kurumukhyasya) - of the chief of the Kurus (Yudhiṣṭhira) (of the chief of the Kurus)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kurumukhya

kurumukhya - chief of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+mukhya)

• kuru – name of an ancient royal dynasty and region; a member of that dynasty
  proper noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

प्रियकाम (priyakāma) - O beloved one, who desires the welfare/pleasure (of Yudhiṣṭhira) (desirous of what is dear, loving, affectionate; O beloved)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of priyakāma

priyakāma - desirous of what is dear, loving, affectionate, whose desire is dear

Compound type : bahuvrihi (priya+kāma)

• priya – dear, beloved, pleasing, welfare
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

मम (mama) - my (referring to Citrāṅgadā's husband) (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

प्रिय (priya) - my beloved (Arjuna) (beloved, dear)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

अयम् (ayam) - this (ritual horse) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these (referring to something present or immediately following)

अश्वः (aśvaḥ) - the ritual horse (of the Aśvamedha) (horse)

(noun)

Nominative, masculine, singular of aśva

aśva - horse

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Arjuna) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me (Citrāṅgadā) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

ते (te) - for you (Arjuna) (for you, to you, by you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural or singular, formal)

Note: Also used as genitive or locative, but dative 'for you' fits best here.

परिमोक्षितः (parimokṣitaḥ) - released (from capture) (by me) (released, freed, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parimokṣita

parimokṣita - released, freed, liberated, abandoned

Past Passive Participle

From prefix 'pari' + root 'muc' (to release) + kta suffix.

Prefix: pari

Root: muc (class 6)

Note: Functions as predicate adjective for 'aśvaḥ'.