महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-79, verse-6

ननु त्वमार्ये धर्मज्ञा त्रैलोक्यविदिता शुभे ।
यद्घातयित्वा भर्तारं पुत्रेणेह न शोचसि ॥६॥

6. nanu tvamārye dharmajñā trailokyaviditā śubhe ,
yadghātayitvā bhartāraṁ putreṇeha na śocasi.

6. nanu tvam ārye dharmajñā trailokyaviditā śubhe
yat ghātayitvā bhartāram putreṇa iha na śocasi

6. nanu tvam ārye dharmajñā trailokyaviditā śubhe
yat putreṇa iha bhartāram ghātayitvā na śocasi

6. Indeed, you, noble lady (ārye), are knowledgeable in moral law (dharma) and renowned throughout the three worlds, O auspicious one. Yet, having caused your husband to be slain by your son here, you do not grieve.

Words meanings summery:

• ननु (nanu) - indeed, surely (as an emphatic particle) (indeed, surely, is it not?, but, now)

• त्वम् (tvam) - you

• आर्ये (ārye) - O noble lady, O venerable one, O respectable woman

• धर्मज्ञा (dharmajñā) - knowledgeable in dharma, knowing righteousness, understanding moral law

• त्रैलोक्यविदिता (trailokyaviditā) - known in the three worlds, famous in all three realms, renowned universally

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one, O pure one, O fortunate one

• यत् (yat) - yet, still, that (introducing a surprising observation) (that, because, since, inasmuch as)

• घातयित्वा (ghātayitvā) - having caused to kill, having caused to be slain, having instigated killing

• भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, maintainer, supporter, lord, master)

• पुत्रेण (putreṇa) - by the son, with the son, through the son

• इह (iha) - here, in this world, at this place

• न (na) - not, no, neither

• शोचसि (śocasi) - you grieve, you mourn, you sorrow

Words meanings and morphology

ननु (nanu) - indeed, surely (as an emphatic particle) (indeed, surely, is it not?, but, now)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you (second person singular pronoun)

आर्ये (ārye) - O noble lady, O venerable one, O respectable woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of āryā

āryā - a noble woman, a lady of good family, venerable woman, respected lady

धर्मज्ञा (dharmajñā) - knowledgeable in dharma, knowing righteousness, understanding moral law

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmajñā

dharmajñā - knowing dharma or righteousness, skilled in moral law, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jñā)

• dharma – righteousness, natural law, constitution, duty, virtue, moral law
  noun (masculine)
• jñā – knowing, wise, expert in
  adjective
  From root jñā 'to know'
  Root: jñā (class 9)

त्रैलोक्यविदिता (trailokyaviditā) - known in the three worlds, famous in all three realms, renowned universally

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trailokyavidita

trailokyavidita - known throughout the three worlds (heaven, earth, and underworld)

Compound type : tatpuruṣa (trilokya+vidita)

• trilokya – the three worlds (heaven, earth, underworld), three realms
  noun (neuter)
• vidita – known, understood, perceived, celebrated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vid (to know) + suffix kta
  Root: vid (class 2)

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one, O pure one, O fortunate one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, pure, fortunate, prosperous, shining

यत् (yat) - yet, still, that (introducing a surprising observation) (that, because, since, inasmuch as)

(indeclinable)

घातयित्वा (ghātayitvā) - having caused to kill, having caused to be slain, having instigated killing

(indeclinable)

Causative Gerund (Absolutive)

From root han (to strike/kill) + ṇic (causative) + suffix tvā (absolutive)

Root: han (class 2)

भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, maintainer, supporter, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord, master, supporter

पुत्रेण (putreṇa) - by the son, with the son, through the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

इह (iha) - here, in this world, at this place

(indeclinable)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

शोचसि (śocasi) - you grieve, you mourn, you sorrow

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śuc

Present Indicative

Root śuc, present tense, 2nd person singular

Root: śuc (class 1)