महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-79, verse-16

पुत्रेण घातयित्वेमं पतिं यदि न मेऽद्य वै ।
जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥१६॥

16. putreṇa ghātayitvemaṁ patiṁ yadi na me'dya vai ,
jīvantaṁ darśayasyadya parityakṣyāmi jīvitam.

16. putreṇa ghātayitvā imam patim yadi na me adya
vai jīvantam darśayasi adya parityakṣyāmi jīvitam

16. yadi me putreṇa ghātayitvā imam patim jīvantam adya vai na darśayasi,
adya jīvitam parityakṣyāmi.

16. If today you do not show me my husband, whom my son caused to be killed, alive, then I will abandon my life this very day.

Words meanings summery:

• पुत्रेण (putreṇa) - by the son

• घातयित्वा (ghātayitvā) - having caused to be killed, having had killed

• इमम् (imam) - this, him

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• यदि (yadi) - if, whether

• न (na) - not, no

• मे (me) - to me, my

• अद्य (adya) - today, now

• वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

• जीवन्तम् (jīvantam) - living, alive

• दर्शयसि (darśayasi) - you show, you cause to see

• अद्य (adya) - today, now

• परित्यक्ष्यामि (parityakṣyāmi) - I will abandon, I will forsake

• जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood

Words meanings and morphology

पुत्रेण (putreṇa) - by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

घातयित्वा (ghātayitvā) - having caused to be killed, having had killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) of causative

Formed from the causative stem of √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

इमम् (imam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

जीवन्तम् (jīvantam) - living, alive

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

Root: jīv (class 1)

दर्शयसि (darśayasi) - you show, you cause to see

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of darśayasi

Causative stem

Root: dṛś (class 10)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

परित्यक्ष्यामि (parityakṣyāmi) - I will abandon, I will forsake

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of parityaj

Prefixes: pari+tyaj

Root: tyaj (class 1)

जीवितम् (jīvitam) - life, livelihood

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood