महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-79, verse-2

प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ।
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत् ॥२॥

2. pratilabhya ca sā saṁjñāṁ devī divyavapurdharā ,
ulūpīṁ pannagasutāṁ dṛṣṭvedaṁ vākyamabravīt.

2. pratilabhya ca sā saṃjñām devī divyavapurudharā
ulūpīm pannagasutām dṛṣṭvā idam vākyam abravīt

2. ca sā devī divyavapurudharā saṃjñām pratilabhya
ulūpīm pannagasutām dṛṣṭvā idam vākyam abravīt

2. And she, the divine lady with a beautiful form, having regained her consciousness, saw Ulūpī, the daughter of the nāgas, and spoke these words.

Words meanings summery:

• प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having recovered

• च (ca) - and, also

• सा (sā) - she, that (feminine)

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, senses

• देवी (devī) - referring to Chitrangada as a queen of divine beauty (divine lady, goddess)

• दिव्यवपुरुधरा (divyavapurudharā) - bearing a divine form, having a beautiful body

• उलूपीम् (ulūpīm) - Ulūpī (name of a Nāga princess)

• पन्नगसुताम् (pannagasutām) - referring to Ulūpī (daughter of the nāgas/serpents)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• इदम् (idam) - this (neuter)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

Words meanings and morphology

प्रतिलभ्य (pratilabhya) - having regained, having recovered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From prati-√labh (to obtain, regain)

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, senses

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, knowledge, understanding, sign

From sam-√jñā (to know, perceive)

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

देवी (devī) - referring to Chitrangada as a queen of divine beauty (divine lady, goddess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female, queen

Root: div (class 4)

दिव्यवपुरुधरा (divyavapurudharā) - bearing a divine form, having a beautiful body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyavapuḥdhara

divyavapuḥdhara - bearing a divine body/form

Compound type : bahuvrīhi (divya+vapuḥ+dhara)

• divya – divine, heavenly, beautiful
  adjective
  Root: div (class 4)
• vapuḥ – body, form, figure
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing
  adjective
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

उलूपीम् (ulūpīm) - Ulūpī (name of a Nāga princess)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ulūpī

ulūpī - name of a Nāga princess, daughter of Kauravya, and one of Arjuna's wives

पन्नगसुताम् (pannagasutām) - referring to Ulūpī (daughter of the nāgas/serpents)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pannagasutā

pannagasutā - daughter of a nāga/serpent

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+sutā)

• pannaga – serpent, nāga
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  Feminine form of suta (son), from root sū (to bear)
  Root: sū (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of brū

Root: brū (class 2)