महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-69, verse-9

तथान्ये वृष्णिशार्दूला नाम चास्याकरोत्प्रभुः ।
पितुस्तव महाराज सत्यसंधो जनार्दनः ॥९॥

9. tathānye vṛṣṇiśārdūlā nāma cāsyākarotprabhuḥ ,
pitustava mahārāja satyasaṁdho janārdanaḥ.

9. tathā anye vṛṣṇiśārdūlāḥ nāma ca asya akarot
prabhuḥ pituḥ tava mahārāja satyasaṃdhaḥ janārdanaḥ

9. Similarly, O great king, other chief Vṛṣṇis, and Lord Janardana (Kṛṣṇa), who is true to his word, gave him (Parikṣit) a name, after your father.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)

• अन्ये (anye) - other (Vṛṣṇis) (other, others)

• वृष्णिशार्दूलाः (vṛṣṇiśārdūlāḥ) - chief members of the Vṛṣṇi clan (tigers among the Vṛṣṇis, chief Vṛṣṇis)

• नाम (nāma) - a name (name, appellation)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - of him (referring to the newborn child, Parikshit) (of him, his)

• अकरोत् (akarot) - he gave (a name) (he made, he did)

• प्रभुः (prabhuḥ) - Lord (Kṛṣṇa) (lord, master, sovereign)

• पितुः (pituḥ) - of your father (of the father, from the father)

• तव (tava) - your (referring to the interlocutor's father, i.e., Abhimanyu) (your, of you)

• महाराज (mahārāja) - O great king (vocative address to the listener) (O great king)

• सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his word (epithet of Janardana) (true to his word, whose promise is truth)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (Kṛṣṇa), the main subject of naming (Janardana (Krishna))

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (Vṛṣṇis) (other, others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to other prominent members of the Vṛṣṇi clan.

वृष्णिशार्दूलाः (vṛṣṇiśārdūlāḥ) - chief members of the Vṛṣṇi clan (tigers among the Vṛṣṇis, chief Vṛṣṇis)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇiśārdūla

vṛṣṇiśārdūla - a tiger among the Vṛṣṇis, i.e., a chief or most excellent Vṛṣṇi

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+śārdūla)

• vṛṣṇi – name of a Yadava clan to which Kṛṣṇa belonged
  proper noun (masculine)
• śārdūla – tiger; chief, excellent (used as an epithet)
  noun (masculine)

Note: Co-subject with Janardanaḥ.

नाम (nāma) - a name (name, appellation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

Note: Object of akarot.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects anye vṛṣṇiśārdūlāḥ with prabhuḥ janārdanaḥ.

अस्य (asya) - of him (referring to the newborn child, Parikshit) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the child.

अकरोत् (akarot) - he gave (a name) (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Imperfect 3rd person singular, Parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject is prabhuḥ janārdanaḥ.

प्रभुः (prabhuḥ) - Lord (Kṛṣṇa) (lord, master, sovereign)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, king, mighty, powerful

From pra + bhū (to be, become)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Janardana.

पितुः (pituḥ) - of your father (of the father, from the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Governed by tava.

तव (tava) - your (referring to the interlocutor's father, i.e., Abhimanyu) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Refers to the listener of the narration (e.g., Janamejaya, son of Parikshit).

महाराज (mahārāja) - O great king (vocative address to the listener) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

Note: Address.

सत्यसंधः (satyasaṁdhaḥ) - true to his word (epithet of Janardana) (true to his word, whose promise is truth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyasaṃdha

satyasaṁdha - one whose promise is true, faithful to truth, true to one's word

Compound type : bahuvrihi (satya+saṃdha)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• saṃdha – promise, agreement, treaty, union
  noun (masculine)
  From sam + dhā (to place, put together)
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies Janardana.

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (Kṛṣṇa), the main subject of naming (Janardana (Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - one who excites or agitates people; a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa

From jana (people) + ardana (agitating, tormenting)

Compound type : tatpurusha (jana+ardana)

• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ardana – tormenting, agitating, removing
  verbal adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  From root ard (to pain, hurt)
  Root: ard (class 1)

Note: Main subject of akarot.