महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-69, verse-4

बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ।
ब्राह्मणान्वाचयामासुर्गोविन्दस्य च शासनात् ॥४॥

4. babhūvurmuditā rājaṁstatastā bharatastriyaḥ ,
brāhmaṇānvācayāmāsurgovindasya ca śāsanāt.

4. babhūvuḥ muditāḥ rājan tataḥ tāḥ bharatastriyaḥ
| brāhmaṇān vācayāmāsuḥ govindasya ca śāsanāt

4. rājan tataḥ tāḥ bharatastriyaḥ muditāḥ babhūvuḥ
ca govindasya śāsanāt brāhmaṇān vācayāmāsuḥ

4. Then, O king (Yudhiṣṭhira), those women of the Bharata lineage became delighted. And they had the Brahmins recite blessings by the command of Govinda (Kṛṣṇa).

Words meanings summery:

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they became

• मुदिताः (muditāḥ) - delighted (delighted, joyful, pleased)

• राजन् (rājan) - O king (Yudhiṣṭhira) (O king)

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereupon, from that)

• ताः (tāḥ) - those (women) (those (feminine plural))

• भरतस्त्रियः (bharatastriyaḥ) - women of the Bharata lineage (Pandava queens and other royal women) (women of the Bharata lineage)

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - the Brahmins (priests) (Brahmins, members of the priestly class)

• वाचयामासुः (vācayāmāsuḥ) - they caused (Brahmins) to recite blessings (they caused to speak, they caused to recite)

• गोविन्दस्य (govindasya) - of Govinda (Kṛṣṇa) (of Govinda, of Kṛṣṇa)

• च (ca) - and (and, also)

• शासनात् (śāsanāt) - by the command (from the command, by the instruction)

Words meanings and morphology

बभूवुः (babhūvuḥ) - they became

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect (liṭ) active voice form of bhū-

Root: bhū (class 1)

मुदिताः (muditāḥ) - delighted (delighted, joyful, pleased)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mudita

mudita - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

Derived from root mud- (to rejoice) + suffix -ita

Root: mud (class 1)

Note: Agrees with 'bharatastriyaḥ'.

राजन् (rājan) - O king (Yudhiṣṭhira) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Root: rāj (class 1)

Note: Addressed to Yudhiṣṭhira.

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those (women) (those (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'bharatastriyaḥ'.

भरतस्त्रियः (bharatastriyaḥ) - women of the Bharata lineage (Pandava queens and other royal women) (women of the Bharata lineage)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bharatastrī

bharatastrī - woman of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+strī)

• bharata – descendant of Bharata, name of a dynasty
  noun (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)

Note: Compound referring to the women of the Pandava family.

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - the Brahmins (priests) (Brahmins, members of the priestly class)

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, priest, belonging to Brahma

Root: bṛh (class 1)

वाचयामासुः (vācayāmāsuḥ) - they caused (Brahmins) to recite blessings (they caused to speak, they caused to recite)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vāc

Causative + Perfect

Perfect (liṭ) active voice form of the causative of vāc-

Root: vāc (class 2)

गोविन्दस्य (govindasya) - of Govinda (Kṛṣṇa) (of Govinda, of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of govinda

govinda - cow-finder, cow-protector, name of Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrihi (go+vid)

• go – cow, earth, speech
  noun
• vid – to find, to know
  verb
  Root: vid (class 2)

Note: An epithet of Kṛṣṇa.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शासनात् (śāsanāt) - by the command (from the command, by the instruction)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, instruction, rule

Root: śās (class 2)

Note: Indicates the source of action.