महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-69, verse-14

पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि ।
वेश्मानि समलंचक्रुः पौराश्चापि जनाधिप ॥१४॥

14. patākābhirvicitrābhirdhvajaiśca vividhairapi ,
veśmāni samalaṁcakruḥ paurāścāpi janādhipa.

14. patākābhiḥ vicitrābhiḥ dhvajaiḥ ca vividhaiḥ api
veśmāni samalaṃcakruḥ paurāḥ ca api janādhipa

14. O ruler of men (janādhipa), the citizens also beautifully decorated the houses with diverse colorful banners and various flags.

Words meanings summery:

• पताकाभिः (patākābhiḥ) - with banners, with flags

• विचित्राभिः (vicitrābhiḥ) - with colorful, with diverse, with variegated

• ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with flags, with standards

• च (ca) - and

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

• अपि (api) - also, even, too

• वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings, mansions

• समलंचक्रुः (samalaṁcakruḥ) - they thoroughly decorated, adorned well

• पौराः (paurāḥ) - citizens, townspeople

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• जनाधिप (janādhipa) - O king (O ruler of people, O king)

Words meanings and morphology

पताकाभिः (patākābhiḥ) - with banners, with flags

(noun)

Instrumental, feminine, plural of patākā

patākā - banner, flag, standard

विचित्राभिः (vicitrābhiḥ) - with colorful, with diverse, with variegated

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vicitrā

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful, beautiful

ध्वजैः (dhvajaiḥ) - with flags, with standards

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhvaja

dhvaja - flag, banner, standard

च (ca) - and

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वेश्मानि (veśmāni) - houses, dwellings, mansions

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, abode

समलंचक्रुः (samalaṁcakruḥ) - they thoroughly decorated, adorned well

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samalaṃkṛ

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

पौराः (paurāḥ) - citizens, townspeople

(noun)

Nominative, masculine, plural of paura

paura - citizen, townsman

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जनाधिप (janādhipa) - O king (O ruler of people, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - king, ruler of people

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, person, individual
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)