महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-69, verse-6

कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा ।
स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः ॥६॥

6. kuntī drupadaputrī ca subhadrā cottarā tathā ,
striyaścānyā nṛsiṁhānāṁ babhūvurhṛṣṭamānasāḥ.

6. kuntī drupadaputrī ca subhadrā ca uttarā tathā |
striyaḥ ca anyāḥ nṛsiṃhānām babhūvuḥ hṛṣṭamānasāḥ

6. kuntī ca drupadaputrī ca subhadrā ca uttarā tathā
ca nṛsiṃhānām anyāḥ striyaḥ hṛṣṭamānasāḥ babhūvuḥ

6. Kuntī, and Draupadī (Drupada's daughter), and Subhadrā, and Uttarā, as well as other wives of the lion-like men (the Pāṇḍavas), became gladdened in heart.

Words meanings summery:

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī (Kunti (name of a queen, mother of the Pandavas))

• द्रुपदपुत्री (drupadaputrī) - Draupadī (daughter of Drupada) (daughter of Drupada (Draupadī))

• च (ca) - and (and, also)

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadrā (Subhadrā (name of Kṛṣṇa's sister and Arjuna's wife))

• च (ca) - and (and, also)

• उत्तरा (uttarā) - Uttarā (Uttarā (name of Virāta's daughter and Abhimanyu's wife))

• तथा (tathā) - and also (thus, so, also)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

• च (ca) - and (and, also)

• अन्याः (anyāḥ) - other (women) (other, different)

• नृसिंहानाम् (nṛsiṁhānām) - of the lion-like men (the Pāṇḍavas) (of the lions among men, of the eminent men)

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they became

• हृष्टमानसाः (hṛṣṭamānasāḥ) - gladdened in heart (joyful-minded, gladdened in heart)

Words meanings and morphology

कुन्ती (kuntī) - Kuntī (Kunti (name of a queen, mother of the Pandavas))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

द्रुपदपुत्री (drupadaputrī) - Draupadī (daughter of Drupada) (daughter of Drupada (Draupadī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of drupadaputrī

drupadaputrī - daughter of Drupada

Compound type : tatpurusha (drupada+putrī)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Refers to Draupadī.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadrā (Subhadrā (name of Kṛṣṇa's sister and Arjuna's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (Kṛṣṇa's sister and Arjuna's wife)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उत्तरा (uttarā) - Uttarā (Uttarā (name of Virāta's daughter and Abhimanyu's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of uttarā

uttarā - Uttara (daughter of Virāta, wife of Abhimanyu)

तथा (tathā) - and also (thus, so, also)

(indeclinable)

स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other (women) (other, different)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with 'striyaḥ'.

नृसिंहानाम् (nṛsiṁhānām) - of the lion-like men (the Pāṇḍavas) (of the lions among men, of the eminent men)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛsiṃha

nṛsiṁha - man-lion, lion among men, eminent man

Compound type : tatpurusha (nṛ+siṃha)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

Note: Refers to the Pāṇḍava brothers.

बभूवुः (babhūvuḥ) - they became

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect (liṭ) active voice form of bhū-

Root: bhū (class 1)

हृष्टमानसाः (hṛṣṭamānasāḥ) - gladdened in heart (joyful-minded, gladdened in heart)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hṛṣṭamanas

hṛṣṭamanas - joyful-minded, cheerful, glad at heart

Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+manas)

• hṛṣṭa – delighted, glad, thrilled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ- (to be thrilled)
  Root: hṛṣ (class 1)
• manas – mind, heart, intellect
  noun (neuter)

Note: Agrees with the list of women.