महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-45, verse-6

सत्त्वालंकारदीप्तं च गुणसंघातमण्डलम् ।
स्वरविग्रहनाभीकं शोकसंघातवर्तनम् ॥६॥

6. sattvālaṁkāradīptaṁ ca guṇasaṁghātamaṇḍalam ,
svaravigrahanābhīkaṁ śokasaṁghātavartanam.

6. sattva-alaṃkāra-dīptam ca guṇa-saṃghāta-maṇḍalam
svara-vigraha-nābhīkam śoka-saṃghāta-vartanam

6. sattva-alaṃkāra-dīptam ca guṇa-saṃghāta-maṇḍalam
svara-vigraha-nābhīkam śoka-saṃghāta-vartanam

6. It shines with the ornament of goodness (sattva), and is an assembly of aggregated qualities (guṇas); its center is in the manifestation of sound, and it causes the occurrence of accumulated sorrow.

Words meanings summery:

• सत्त्व-अलंकार-दीप्तम् (sattva-alaṁkāra-dīptam) - shining with the ornament of goodness (sattva) (shining with the ornament of goodness/purity)

• च (ca) - and (and, also)

• गुण-संघात-मण्डलम् (guṇa-saṁghāta-maṇḍalam) - an assembly of aggregated qualities (guṇas) (a sphere/assembly of aggregated qualities)

• स्वर-विग्रह-नाभीकम् (svara-vigraha-nābhīkam) - its center is in the manifestation of sound (having the navel/center in the manifestation of sound)

• शोक-संघात-वर्तनम् (śoka-saṁghāta-vartanam) - causing the occurrence of accumulated sorrow (causing the occurrence of accumulated sorrow, course of collected grief)

Words meanings and morphology

सत्त्व-अलंकार-दीप्तम् (sattva-alaṁkāra-dīptam) - shining with the ornament of goodness (sattva) (shining with the ornament of goodness/purity)

(participle)

Accusative, neuter, singular of sattva-alaṃkāra-dīpta

sattva-alaṁkāra-dīpta - shining with the ornament of goodness

Compound type : tatpurusha (sattva+alaṃkāra+dīpta)

• sattva – goodness, purity, reality, existence, one of the three guṇas
  noun (neuter)
• alaṃkāra – ornament, decoration, embellishment
  noun (masculine)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)
• dīpta – shining, blazing, illuminated, splendid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गुण-संघात-मण्डलम् (guṇa-saṁghāta-maṇḍalam) - an assembly of aggregated qualities (guṇas) (a sphere/assembly of aggregated qualities)

(noun)

Accusative, neuter, singular of guṇa-saṃghāta-maṇḍala

guṇa-saṁghāta-maṇḍala - sphere or assembly of aggregated qualities

Compound type : tatpurusha (guṇa+saṃghāta+maṇḍala)

• guṇa – quality, attribute, constituent, strand (e.g., of a rope), virtue
  noun (masculine)
• saṃghāta – aggregate, collection, multitude, compact mass
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• maṇḍala – circle, disc, sphere, region, assembly, multitude
  noun (neuter)

स्वर-विग्रह-नाभीकम् (svara-vigraha-nābhīkam) - its center is in the manifestation of sound (having the navel/center in the manifestation of sound)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svara-vigraha-nābhīka

svara-vigraha-nābhīka - having sound as its manifest form and center, centered on the manifestation of sound

Compound type : bahuvrīhi (svara+vigraha+nābhi)

• svara – sound, tone, voice, accent, musical note
  noun (masculine)
• vigraha – form, body, manifestation, individual, separation, strife
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)
• nābhi – navel, center, core, hub
  noun (feminine)

शोक-संघात-वर्तनम् (śoka-saṁghāta-vartanam) - causing the occurrence of accumulated sorrow (causing the occurrence of accumulated sorrow, course of collected grief)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoka-saṃghāta-vartana

śoka-saṁghāta-vartana - causing the occurrence of aggregated sorrow, or the course of aggregated sorrow

Compound type : tatpurusha (śoka+saṃghāta+vartana)

• śoka – sorrow, grief, lamentation, distress
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• saṃghāta – aggregate, collection, multitude, compact mass
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• vartana – causing to be, operating, course, livelihood, existence, turning
  noun (neuter)
  Noun of action
  from vṛt (to be, exist, turn)
  Root: vṛt (class 1)