महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-45, verse-12

विमुक्तः सर्वसंक्लेशैः सर्वद्वंद्वातिगो मुनिः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः प्राप्नोति परमां गतिम् ॥१२॥

12. vimuktaḥ sarvasaṁkleśaiḥ sarvadvaṁdvātigo muniḥ ,
vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ prāpnoti paramāṁ gatim.

12. vimuktaḥ sarvasaṃkleśaiḥ sarvadvandvātigaḥ muniḥ
vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ prāpnoti paramām gatim

12. muniḥ sarvasaṃkleśaiḥ vimuktaḥ sarvadvandvātigaḥ
sarvapāpebhyaḥ vimuktaḥ paramām gatim prāpnoti

12. A contemplative person (muni), freed from all distresses and transcending all dualities, becomes liberated from all sins and thus attains the supreme destination.

Words meanings summery:

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - liberated, freed, released

• सर्वसंक्लेशैः (sarvasaṁkleśaiḥ) - from all afflictions, by all distresses

• सर्वद्वन्द्वातिगः (sarvadvandvātigaḥ) - transcending all dualities

• मुनिः (muniḥ) - a sage, a contemplative person

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - liberated, freed, released

• सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins

• प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, reaches, obtains

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, excellent

• गतिम् (gatim) - destination, state, path

Words meanings and morphology

विमुक्तः (vimuktaḥ) - liberated, freed, released

(participle)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - liberated, freed, released; delivered, emancipated

Past Passive Participle

Derived from the root `muc` (to release) with the prefix `vi-`.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

सर्वसंक्लेशैः (sarvasaṁkleśaiḥ) - from all afflictions, by all distresses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvasaṃkleśa

sarvasaṁkleśa - all afflictions, all distresses

Compound word.

Compound type : tatpurusha (sarva+saṃkleśa)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun (masculine)
• saṃkleśa – affliction, distress, trouble, misery
  noun (masculine)
  Derived from the root `kliś` (to afflict) with the prefix `sam-`.
  Prefix: sam
  Root: kliś (class 9)

सर्वद्वन्द्वातिगः (sarvadvandvātigaḥ) - transcending all dualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadvandvātiga

sarvadvandvātiga - going beyond all dualities; free from all pairs of opposites

Compound word.

Compound type : tatpurusha (sarva+dvandva+atiga)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun (masculine)
• dvandva – pair, couple, duality, pair of opposites (e.g., heat/cold, pleasure/pain)
  noun (neuter)
• atiga – going beyond, transcending, passing over
  adjective (masculine)
  Derived from the root `gā` (to go) with the prefix `ati-`.
  Prefix: ati
  Root: gā (class 2)

मुनिः (muniḥ) - a sage, a contemplative person

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, contemplative person, silent one

Related to the root `man` (to think).

Root: man (class 4)

विमुक्तः (vimuktaḥ) - liberated, freed, released

(participle)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - liberated, freed, released; delivered, emancipated

Past Passive Participle

Derived from the root `muc` (to release) with the prefix `vi-`.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, all evil deeds

Compound word.

Compound type : tatpurusha (sarva+pāpa)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun (masculine)
• pāpa – sin, evil, bad, wicked
  noun (neuter)

प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prāp

root form

Root `āp` with prefix `pra-`.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

परमाम् (paramām) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent, utmost, most distant

Superlative degree.

गतिम् (gatim) - destination, state, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, course, path, state, condition, destination, refuge

Derived from the root `gam` (to go).

Root: gam (class 1)