महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-45, verse-18

न पाणिपादचपलो न नेत्रचपलो मुनिः ।
न च वागङ्गचपल इति शिष्टस्य गोचरः ॥१८॥

18. na pāṇipādacapalo na netracapalo muniḥ ,
na ca vāgaṅgacapala iti śiṣṭasya gocaraḥ.

18. na pāṇipādacapalaḥ na netracapalaḥ muniḥ
na ca vāgaṅgacapalaḥ iti śiṣṭasya gocaraḥ

18. muniḥ na pāṇipādacapalaḥ na netracapalaḥ
na ca vāgaṅgacapalaḥ iti śiṣṭasya gocaraḥ

18. A sage (muni) is not restless with their hands and feet, nor with their eyes, nor with their speech and other limbs. This indeed is the mark of a disciplined individual.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• पाणिपादचपलः (pāṇipādacapalaḥ) - restless with hands and feet

• न (na) - not, no

• नेत्रचपलः (netracapalaḥ) - restless with eyes

• मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• वागङ्गचपलः (vāgaṅgacapalaḥ) - restless with speech and limbs

• इति (iti) - thus, so, in this way

• शिष्टस्य (śiṣṭasya) - of the cultured/disciplined one

• गोचरः (gocaraḥ) - object of perception, domain, characteristic

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

पाणिपादचपलः (pāṇipādacapalaḥ) - restless with hands and feet

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṇipādacapala

pāṇipādacapala - restless with hands and feet

Compound type : bahuvrīhi (pāṇi+pāda+capala)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• capala – restless, unsteady, fickle, quick
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

नेत्रचपलः (netracapalaḥ) - restless with eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of netracapala

netracapala - restless with eyes, having restless eyes

Compound type : bahuvrīhi (netra+capala)

• netra – eye
  noun (neuter)
• capala – restless, unsteady, fickle
  adjective (masculine)

मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, a silent one, inspired one

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

वागङ्गचपलः (vāgaṅgacapalaḥ) - restless with speech and limbs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāgaṅgacapala

vāgaṅgacapala - restless with speech and limbs

Compound type : bahuvrīhi (vāc+aṅga+capala)

• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)
• aṅga – limb, body part, member
  noun (neuter)
• capala – restless, unsteady, fickle
  adjective (masculine)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

शिष्टस्य (śiṣṭasya) - of the cultured/disciplined one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śiṣṭa

śiṣṭa - disciplined, cultured, taught, respectable, venerable

Past Passive Participle

From root śiṣ (to instruct, discipline)

Root: śiṣ (class 7)

गोचरः (gocaraḥ) - object of perception, domain, characteristic

(noun)

Nominative, masculine, singular of gocara

gocara - range, scope, domain, characteristic, object of senses, perceptible