महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-45, verse-20

जितशिश्नोदरो मैत्रः शिष्टाचारसमाहितः ।
वैणवीं धारयेद्यष्टिं सोदकं च कमण्डलुम् ॥२०॥

20. jitaśiśnodaro maitraḥ śiṣṭācārasamāhitaḥ ,
vaiṇavīṁ dhārayedyaṣṭiṁ sodakaṁ ca kamaṇḍalum.

20. jitaśiśnodaraḥ maitraḥ śiṣṭācārasamāhitaḥ
vaiṇavīm dhārayet yaṣṭim sodakam ca kamaṇḍalum

20. jitaśiśnodaraḥ maitraḥ śiṣṭācārasamāhitaḥ
vaiṇavīm yaṣṭim sodakam kamaṇḍalum ca dhārayet

20. One who has disciplined their senses and appetites, is friendly, and is established in proper conduct, should carry a bamboo staff and a water pot filled with water.

Words meanings summery:

• जितशिश्नोदरः (jitaśiśnodaraḥ) - one who has disciplined their senses and appetites (one who has conquered the sexual organs and the stomach (sexual desire and hunger/appetite))

• मैत्रः (maitraḥ) - friendly, benevolent, amicable

• शिष्टाचारसमाहितः (śiṣṭācārasamāhitaḥ) - composed in proper conduct, established in good manners

• वैणवीम् (vaiṇavīm) - made of bamboo

• धारयेत् (dhārayet) - one should carry/hold/wear

• यष्टिम् (yaṣṭim) - staff, stick, rod

• सोदकम् (sodakam) - with water, containing water

• च (ca) - and, also

• कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water pot (used by ascetics)

Words meanings and morphology

जितशिश्नोदरः (jitaśiśnodaraḥ) - one who has disciplined their senses and appetites (one who has conquered the sexual organs and the stomach (sexual desire and hunger/appetite))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitaśiśnodara

jitaśiśnodara - one who has conquered the sexual organs and the stomach; having disciplined senses and appetites

Bahuvrīhi compound of jita (conquered), śiśna (sexual organ), and udara (stomach)

Compound type : bahuvrīhi (jita+śiśna+udara)

• jita – conquered, subdued, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• śiśna – penis, sexual organ
  noun (neuter)
• udara – stomach, belly, hunger, appetite
  noun (neuter)

मैत्रः (maitraḥ) - friendly, benevolent, amicable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maitra

maitra - friendly, benevolent, relating to a friend

Derived from mitra (friend)

शिष्टाचारसमाहितः (śiṣṭācārasamāhitaḥ) - composed in proper conduct, established in good manners

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiṣṭācārasamāhita

śiṣṭācārasamāhita - absorbed in or endowed with good conduct

Compound of śiṣṭācāra (proper conduct) and samāhita (composed, established)

Compound type : tatpuruṣa (śiṣṭācāra+samāhita)

• śiṣṭācāra – proper conduct, good manners, etiquette
  noun (masculine)
  Compound of śiṣṭa (disciplined, well-behaved) and ācāra (conduct)
• samāhita – composed, collected, attentive, established
  adjective (masculine)
  Past Passive Particulations
  Derived from root √dhā with prefixes sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

वैणवीम् (vaiṇavīm) - made of bamboo

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaiṇavī

vaiṇava - made of bamboo, bamboo-like

Feminine form of vaiṇava, derived from veṇu (bamboo)

Note: Qualifies yaṣṭim.

धारयेत् (dhārayet) - one should carry/hold/wear

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dhāray

causative

Causative stem of root √dhā (to place, to put).

Root: dhā (class 3)

यष्टिम् (yaṣṭim) - staff, stick, rod

(noun)

Accusative, feminine, singular of yaṣṭi

yaṣṭi - staff, stick, rod

Note: Object of dhārayet.

सोदकम् (sodakam) - with water, containing water

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sodaka

sodaka - with water, containing water

Bahuvrīhi compound of sa (with) and udaka (water)

Compound type : bahuvrīhi (sa+udaka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'
• udaka – water
  noun (neuter)

Note: Qualifies kamaṇḍalum.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

कमण्डलुम् (kamaṇḍalum) - water pot (used by ascetics)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kamaṇḍalu

kamaṇḍalu - water pot, ascetic's water pot

Note: Object of dhārayet.