महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-45, verse-3

अहोरात्रपरिक्षेपं शीतोष्णपरिमण्डलम् ।
सुखदुःखान्तसंक्लेशं क्षुत्पिपासावकीलनम् ॥३॥

3. ahorātraparikṣepaṁ śītoṣṇaparimaṇḍalam ,
sukhaduḥkhāntasaṁkleśaṁ kṣutpipāsāvakīlanam.

3. ahorātra-parikṣepam śīta-uṣṇa-parimaṇḍalam
sukha-duḥkha-anta-saṃkleśam kṣut-pipāsā-avakīlanam

3. ahorātra-parikṣepam śīta-uṣṇa-parimaṇḍalam
sukha-duḥkha-anta-saṃkleśam kṣut-pipāsā-avakīlanam

3. It is bound by the span of day and night, subject to the extremes of cold and heat, distressed by the culmination of pleasure and pain, and firmly secured by hunger and thirst.

Words meanings summery:

• अहोरात्र-परिक्षेपम् (ahorātra-parikṣepam) - bound by the span of day and night (limited by day and night, encompassing day and night)

• शीत-उष्ण-परिमण्डलम् (śīta-uṣṇa-parimaṇḍalam) - subject to the extremes of cold and heat (having a sphere/range of cold and heat, subject to cold and heat)

• सुख-दुःख-अन्त-संक्लेशम् (sukha-duḥkha-anta-saṁkleśam) - distressed by the culmination of pleasure and pain (experiencing great affliction at the culmination of pleasure and pain, distressed at the end of joy and sorrow)

• क्षुत्-पिपासा-अवकीलनम् (kṣut-pipāsā-avakīlanam) - firmly secured by hunger and thirst (fastened by hunger and thirst, bound by appetite and craving)

Words meanings and morphology

अहोरात्र-परिक्षेपम् (ahorātra-parikṣepam) - bound by the span of day and night (limited by day and night, encompassing day and night)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ahorātraparikṣepa

ahorātraparikṣepa - limited by day and night, encompassing day and night

Compound type : tatpuruṣa (ahorātra+parikṣepa)

• ahorātra – day and night, a day-night (of Brahmā)
  noun (neuter)
• parikṣepa – throwing around, encompassing, circumference, extent, limit
  noun (masculine)
  From root kṣip (to throw) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṣip (class 6)

Note: Functions as an adjective modifying an implied noun like 'body'.

शीत-उष्ण-परिमण्डलम् (śīta-uṣṇa-parimaṇḍalam) - subject to the extremes of cold and heat (having a sphere/range of cold and heat, subject to cold and heat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śītoṣṇaparimaṇḍala

śītoṣṇaparimaṇḍala - having a sphere/range of cold and heat, subject to cold and heat

Compound type : tatpuruṣa (śīta+uṣṇa+parimaṇḍala)

• śīta – cold, cool (noun or adjective)
  noun (neuter)
  Root: śyai (class 1)
• uṣṇa – hot, warmth, heat (noun or adjective)
  noun (neuter)
  Root: uṣ (class 1)
• parimaṇḍala – circle, sphere, circumference, range, compass
  noun (neuter)
  Prefix: pari
  Root: maṇḍ (class 1)

Note: Functions as an adjective modifying an implied noun like 'body'.

सुख-दुःख-अन्त-संक्लेशम् (sukha-duḥkha-anta-saṁkleśam) - distressed by the culmination of pleasure and pain (experiencing great affliction at the culmination of pleasure and pain, distressed at the end of joy and sorrow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukhaduḥkhāntasaṃkleśa

sukhaduḥkhāntasaṁkleśa - experiencing great affliction at the culmination of pleasure and pain, distressed at the end of joy and sorrow

Compound type : tatpuruṣa (sukha+duḥkha+anta+saṃkleśa)

• sukha – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – pain, sorrow, suffering, misery
  noun (neuter)
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)
• saṃkleśa – great affliction, distress, trouble, pain
  noun (masculine)
  From root kliś (to suffer) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kliś (class 4)

Note: Functions as an adjective modifying an implied noun like 'body'.

क्षुत्-पिपासा-अवकीलनम् (kṣut-pipāsā-avakīlanam) - firmly secured by hunger and thirst (fastened by hunger and thirst, bound by appetite and craving)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣutpipāsāvakīlana

kṣutpipāsāvakīlana - fastened by hunger and thirst, bound by appetite and craving

Compound type : tatpuruṣa (kṣut+pipāsā+avakīlana)

• kṣut – hunger
  noun (feminine)
  Root: kṣudh (class 4)
• pipāsā – thirst, desire to drink
  noun (feminine)
  Desiderative noun from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• avakīlana – fastening, securing, nailing, fixing
  noun (neuter)
  From root kīl (to fasten) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: kīl (class 10)

Note: Functions as an adjective modifying an implied noun like 'body'.