महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-2, verse-7

युक्तं हि यशसा क्षत्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
न हि कश्चन शूराणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥७॥

7. yuktaṁ hi yaśasā kṣatraṁ svargaṁ prāptumasaṁśayam ,
na hi kaścana śūrāṇāṁ nihato'tra parāṅmukhaḥ.

7. yuktam hi yaśasā kṣatram svargam prāptum asaṃśayam
na hi kaścana śūrāṇām nihataḥ atra parāṅmukhaḥ

7. kṣatram yaśasā yuktam svargam prāptum hi asaṃśayam
hi atra śūrāṇām kaścana nihataḥ parāṅmukhaḥ na

7. Indeed, it is certainly fitting for a warrior (kṣatram) to attain heaven with glory. For no hero slain in battle here has ever turned his back.

Words meanings summery:

• युक्तम् (yuktam) - joined, endowed, proper, fitting

• हि (hi) - indeed, surely, for

• यशसा (yaśasā) - with fame, by glory

• क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, valor, dominion, heroism

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

• प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to reach, to attain

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of brave men

• निहतः (nihataḥ) - slain, killed, struck down

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• पराङ्मुखः (parāṅmukhaḥ) - one who has turned away, with averted face

Words meanings and morphology

युक्तम् (yuktam) - joined, endowed, proper, fitting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed, proper, fit, disciplined (as in yoga)

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, to yoke, to concentrate)

Root: yuj (class 7)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

यशसा (yaśasā) - with fame, by glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, renown

क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, valor, dominion, heroism

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - dominion, power, rule, warrior class, heroism, valor

Root: kṣi (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial world

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to reach, to attain

(verb)

active, infinitive (tumun) of prāptum

Infinitive

Infinitive form of root āp (to obtain) with prefix pra (forth, forward)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Derived from root śī (to lie, rest) with prefix sam (together) and suffix aya
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कश्चन (kaścana) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, a certain person

शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of brave men

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave man, warrior, valiant

निहतः (nihataḥ) - slain, killed, struck down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, struck down

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni (down, into)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

पराङ्मुखः (parāṅmukhaḥ) - one who has turned away, with averted face

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parāṅmukha

parāṅmukha - having face averted, turned away, retreating

Compound type : bahuvrihi (parāñc+mukha)

• parāñc – turned away, averted, backward
  adjective
  Prefix: parā
  Root: añc (class 1)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)